Текст и перевод песни Serdar Ortaç - Balım

Balım

Kimse sana canım, cicim, balım demesin
Kıskanırım seni, başka biri sevmesin
Ben gülerim, bırak hayat sana gülmesin
Dudak benim, başka kimse onu öpmesin

Ne umutsuzluğun, ne bu hayat oyunu?
Kendin hazırladın yavaş yavaş sonunu
Ama bende kolay bitmez aşkın yine de
Seviyorum, aşkım, yaşamayı seninle

Kimse sana canım, cicim, balım demesin
Kıskanırım seni, başka biri sevmesin
Ben gülerim, bırak hayat sana gülmesin
Dudak benim, başka kimse onu öpmesin

Kimse sana canım, cicim, balım demesin
Kıskanırım seni, başka biri sevmesin
Ben gülerim, bırak hayat sana gülmesin
Dudak benim, başka kimse onu öpmesin

Ne umutsuzluğun, ne bu hayat oyunu?
Kendin hazırladın yavaş yavaş sonunu
Ama bende kolay bitmez aşkın yine de
Seviyorum aşkım yaşamayı seninle

Kimse sana canım, cicim, balım demesin
Kıskanırım seni, başka biri sevmesin
Ben gülerim, bırak hayat sana gülmesin
Dudak benim, başka kimse onu öpmesin

Kimse sana canım, cicim, balım demesin
Kıskanırım seni, başka biri sevmesin
Ben gülerim, bırak hayat sana gülmesin
Dudak benim, başka kimse onu öpmesin

Tak tak gönlümü çaldın
Çaldın da ben mi duymadım? Hah-ha
Sonu mu geldi, korktun mu şimdi?
Gelişinden belli, sendeliyorsun

Aç, gözünün yerine kalbini aç
Kaç, maddi senden, korkma benden
Bugüne temiz bi' sayfa
Açalım, sorun değil

Kimse sana canım, cicim, balım demesin
Kıskanırım seni, başka biri sevmesin
Ben gülerim, bırak hayat sana gülmesin
Dudak benim, başka kimse onu öpmesin

Kimse sana canım, cicim, balım demesin
Kıskanırım seni, başka biri sevmesin
Ben gülerim, bırak hayat sana gülmesin
Dudak benim, başka kimse onu öpmesin

Mon Miel

Que personne ne t'appelle mon cœur, ma chérie, mon miel
Je suis jaloux de toi, que personne d'autre ne t'aime
Je ris, laisse la vie ne pas te sourire
Mes lèvres sont à moi, que personne d'autre ne les embrasse

Ni le désespoir, ni ce jeu de la vie ?
Tu as préparé toi-même ta fin peu à peu
Mais chez moi, ton amour ne se termine pas facilement non plus
Je t'aime, mon amour, je vis avec toi

Que personne ne t'appelle mon cœur, ma chérie, mon miel
Je suis jaloux de toi, que personne d'autre ne t'aime
Je ris, laisse la vie ne pas te sourire
Mes lèvres sont à moi, que personne d'autre ne les embrasse

Que personne ne t'appelle mon cœur, ma chérie, mon miel
Je suis jaloux de toi, que personne d'autre ne t'aime
Je ris, laisse la vie ne pas te sourire
Mes lèvres sont à moi, que personne d'autre ne les embrasse

Ni le désespoir, ni ce jeu de la vie ?
Tu as préparé toi-même ta fin peu à peu
Mais chez moi, ton amour ne se termine pas facilement non plus
Je t'aime, mon amour, je vis avec toi

Que personne ne t'appelle mon cœur, ma chérie, mon miel
Je suis jaloux de toi, que personne d'autre ne t'aime
Je ris, laisse la vie ne pas te sourire
Mes lèvres sont à moi, que personne d'autre ne les embrasse

Que personne ne t'appelle mon cœur, ma chérie, mon miel
Je suis jaloux de toi, que personne d'autre ne t'aime
Je ris, laisse la vie ne pas te sourire
Mes lèvres sont à moi, que personne d'autre ne les embrasse

Toc toc, tu as volé mon cœur
Tu l'as volé, et je n'ai pas entendu ? Hah-ha
Est-ce que c'est la fin, as-tu peur maintenant ?
On voit à ton arrivée que tu titube

Ouvre, ton œil, ouvre ton cœur
Fuie, l'argent de toi, n'aie pas peur de moi
Aujourd'hui une page blanche
Ouvre-la, ce n'est pas grave

Que personne ne t'appelle mon cœur, ma chérie, mon miel
Je suis jaloux de toi, que personne d'autre ne t'aime
Je ris, laisse la vie ne pas te sourire
Mes lèvres sont à moi, que personne d'autre ne les embrasse

Que personne ne t'appelle mon cœur, ma chérie, mon miel
Je suis jaloux de toi, que personne d'autre ne t'aime
Je ris, laisse la vie ne pas te sourire
Mes lèvres sont à moi, que personne d'autre ne les embrasse