Текст и перевод песни Serdar Ortaç - Heyecan

Heyecan

Bulamam dedim bulamadım
Yıllar önce rastladım aşka
Mutelif yerlerden yürütüp
Canım çekti gördüğüm anda
O da tesadüf
Bilir miydim ayrılacağımı
Hüzün kadar sarsılacağımı
Daldan dala savrulacağımı
O da tesadüf
Deliler gibi yanıyorum (yanıyorum)
Yuvadan uçup gidiyorum (gidiyorum)
Yaşım özneden büyük ama seni
Adım adım, sayıp seviyorum (seviyorum)
Heyecandan ismini bile (ismini bile)
Kazıdım bitik yüreğime (yüreğime)
Senin aşk diyen o diline bile
Doyamadım telaşlanıyorum
Heyecandan her gece hayalini
Unutursam ağlama unut beni
Bebeğim hayatta yok senin gibi
Bulamam dedim bulamadım
Aradım seni çıkıp sokaklara
İsyanım sana değil tüm aşklara
Geceden içip içip sabahlara
Çıkamam dedim çıkamadım
Yıllar önce rastladım aşka
Mutelif yerlerden yürütüp
Canım çekti gördüğüm anda
O da tesadüf
Bilir miydim ayrılacağımı
Hüzün kadar sarsılacağımı
Daldan dala savrulacağımı
O da tesadüf
Deliler gibi yanıyorum (yanıyorum)
Yuvadan uçup gidiyorum (gidiyorum)
Yaşım özneden büyük ama seni
Adım adım, sayıp seviyorum (seviyorum)
Heyecandan ismini bile (ismini bile)
Kazıdım bitik yüreğime (yüreğime)
Senin aşk diyen o diline bile
Doyamadım telaşlanıyorum
Heyecandan her gece hayalini
Unutursam ağlama unut beni
Bebeğim hayatta yok senin gibi
Bulamam dedim bulamadım
Aradım seni çıkıp sokaklara
İsyanım sana değil tüm aşklara
Geceden içip içip sabahlara
Çıkamam dedim çıkamadım
(Bulamam dedim bulamadım)
Deliler gibi yanıyorum
Yuvadan uçup gidiyorum
Yaşım özneden büyük ama seni
Adım adım, sayıp seviyorum
Heyecandan her gece hayalini
Unutursam ağlama unut beni
Bebeğim hayatta yok senin gibi
Bulamam dedim bulamadım
Aradım seni çıkıp sokaklara
İsyanım sana değil tüm aşklara
Geceden içip içip sabahlara
Çıkamam dedim çıkamadım
(Bulamam dedim bulamadım)

L'excitation

Je pensais que je ne la trouverais pas, et je ne l'ai pas trouvée
Il y a des années, j'ai rencontré l'amour
En me promenant dans des endroits différents
J'ai été attiré par elle dès que je l'ai vue
C'est le hasard
Savais-je que nous nous séparerions ?
Que je serais aussi secoué par la tristesse ?
Que je serais ballotté de branche en branche ?
C'est le hasard
Je brûle comme un fou (comme un fou)
Je quitte mon nid (je pars)
Mon âge est plus important que le sujet, mais toi
Pas à pas, je compte et je t'aime (je t'aime)
A cause de l'excitation, même ton nom (même ton nom)
Je l'ai gravé dans mon cœur brisé (dans mon cœur)
Même ta langue qui dit "amour"
Je n'en ai jamais assez, je suis anxieux
A cause de l'excitation, chaque nuit, je rêve de toi
Si je t'oublie, ne pleure pas, oublie-moi
Ma chérie, il n'y a personne comme toi dans la vie
Je pensais que je ne la trouverais pas, et je ne l'ai pas trouvée
Je t'ai cherchée en sortant dans les rues
Ma rébellion n'est pas contre toi, mais contre tous les amours
En buvant toute la nuit, jusqu'au matin
Je pensais que je n'y arriverais pas, et je n'y suis pas arrivé
Il y a des années, j'ai rencontré l'amour
En me promenant dans des endroits différents
J'ai été attiré par elle dès que je l'ai vue
C'est le hasard
Savais-je que nous nous séparerions ?
Que je serais aussi secoué par la tristesse ?
Que je serais ballotté de branche en branche ?
C'est le hasard
Je brûle comme un fou (comme un fou)
Je quitte mon nid (je pars)
Mon âge est plus important que le sujet, mais toi
Pas à pas, je compte et je t'aime (je t'aime)
A cause de l'excitation, même ton nom (même ton nom)
Je l'ai gravé dans mon cœur brisé (dans mon cœur)
Même ta langue qui dit "amour"
Je n'en ai jamais assez, je suis anxieux
A cause de l'excitation, chaque nuit, je rêve de toi
Si je t'oublie, ne pleure pas, oublie-moi
Ma chérie, il n'y a personne comme toi dans la vie
Je pensais que je ne la trouverais pas, et je ne l'ai pas trouvée
Je t'ai cherchée en sortant dans les rues
Ma rébellion n'est pas contre toi, mais contre tous les amours
En buvant toute la nuit, jusqu'au matin
Je pensais que je n'y arriverais pas, et je n'y suis pas arrivé
(Je pensais que je ne la trouverais pas, et je ne l'ai pas trouvée)
Je brûle comme un fou
Je quitte mon nid
Mon âge est plus important que le sujet, mais toi
Pas à pas, je compte et je t'aime
A cause de l'excitation, chaque nuit, je rêve de toi
Si je t'oublie, ne pleure pas, oublie-moi
Ma chérie, il n'y a personne comme toi dans la vie
Je pensais que je ne la trouverais pas, et je ne l'ai pas trouvée
Je t'ai cherchée en sortant dans les rues
Ma rébellion n'est pas contre toi, mais contre tous les amours
En buvant toute la nuit, jusqu'au matin
Je pensais que je n'y arriverais pas, et je n'y suis pas arrivé
(Je pensais que je ne la trouverais pas, et je ne l'ai pas trouvée)