Текст и перевод песни Serdar Ortaç - Ok Çıkmış Yaydan

Ok Çıkmış Yaydan

Belki bu son görüşüm resmini
Son gidişim yüreğinden
Perişan olacağımızı gördüm
Aklım karışık
Belki ödeyemem bi' vefa gibi
Elbet bilirim emeğin çok
Yandım sönemem, külü dağ gibi
Silsem yapışık
Yalan, iftira mı bu zaman?
Çözsün her şeyi bu beden
Aynı dağ gibi yıksan alışık
Sorsan bu defa hâlimi, perişan apaçık
Ok çıkmış bi' kere yaydan
Kalp yorgun fırtına kardan
Bana şöyle gözün gibi davran
Kalbinden vururum
Ok çıkmış bi' kere yaydan
Kalp yorgun fırtına, kardan
Neme lazım aşk vurmazsa
Sırtından vururum
Belki bu son görüşüm resmini
Son gidişim yüreğinden
Perişan olacağımızı gördüm
Aklım karışık
Belki ödeyemem bi' vefa gibi
Elbet bilirim emeğin çok
Yandım sönemem, külü dağ gibi
Silsem yapışık
Yalan, iftira mı bu zaman?
Çözsün her şeyi bu beden
Aynı dağ gibi yıksan alışık
Sorsan bu defa hâlimi, perişan apaçık
Ok çıkmış bi' kere yaydan
Kalp yorgun fırtına kardan
Bana şöyle gözün gibi davran
Kalbinden vururum
Ok çıkmış bi' kere yaydan
Kalp yorgun fırtına, kardan
Neme lazım aşk vurmazsa
Sırtından vururum
Ok çıkmış bi' kere yaydan
Kalp yorgun fırtına kardan
Bana şöyle gözün gibi davran
Kalbinden vururum
Ok çıkmış bi' kere yaydan
Kalp yorgun fırtına, kardan
Neme lazım aşk vurmazsa
Sırtından vururum

La flèche est partie

Peut-être que c'est la dernière fois que je vois ton visage
La dernière fois que je pars de ton cœur
J'ai vu que nous serions malheureux
Je suis confus
Peut-être que je ne pourrai pas payer comme un acte de loyauté
Bien sûr, je sais que tes efforts sont nombreux
Je suis brûlé, je ne peux pas m'éteindre, mes cendres sont comme une montagne
Si je l'efface, il est collé
Mensonge, calomnie, est-ce le moment ?
Que ce corps résolve tout
Tu es habitué à me détruire comme une montagne
Si tu me demandes mon état maintenant, c'est clair, je suis malheureux
La flèche est partie, il y a longtemps
Le cœur est fatigué, la tempête, la neige
Traite-moi comme tes yeux
Je te frapperai au cœur
La flèche est partie, il y a longtemps
Le cœur est fatigué, la tempête, la neige
À quoi bon, si l'amour ne frappe pas
Je te frapperai dans le dos
Peut-être que c'est la dernière fois que je vois ton visage
La dernière fois que je pars de ton cœur
J'ai vu que nous serions malheureux
Je suis confus
Peut-être que je ne pourrai pas payer comme un acte de loyauté
Bien sûr, je sais que tes efforts sont nombreux
Je suis brûlé, je ne peux pas m'éteindre, mes cendres sont comme une montagne
Si je l'efface, il est collé
Mensonge, calomnie, est-ce le moment ?
Que ce corps résolve tout
Tu es habitué à me détruire comme une montagne
Si tu me demandes mon état maintenant, c'est clair, je suis malheureux
La flèche est partie, il y a longtemps
Le cœur est fatigué, la tempête, la neige
Traite-moi comme tes yeux
Je te frapperai au cœur
La flèche est partie, il y a longtemps
Le cœur est fatigué, la tempête, la neige
À quoi bon, si l'amour ne frappe pas
Je te frapperai dans le dos
La flèche est partie, il y a longtemps
Le cœur est fatigué, la tempête, la neige
Traite-moi comme tes yeux
Je te frapperai au cœur
La flèche est partie, il y a longtemps
Le cœur est fatigué, la tempête, la neige
À quoi bon, si l'amour ne frappe pas
Je te frapperai dans le dos