Текст и перевод песни Serdar Ortaç - Şikayet

Şikayet

Aşk şikâyet ederken her şeyden bense onu severdim
En güzele taparken dünya kahrını da çekerdim
Gün geceye kızardım erkenden battığında güneşe
Hangi gönül azardı, korkumdan suspus oldu yürekler
Senin olmayan yanım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Üzgünüm bütün olanlar için, kırdığım bütün o anlar için
Üstüme düşen hayallerimi kurututur muyum yaşamadan?
Seni bir kalemde silsem ya da çok çabuk üzülsem
Hadi son sözümü bırakıp firar etsem gecelere
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Üzgünüm bütün olanlar için, kırdığım bütün o anlar için
Üstüme düşen hayallerimi unututur muyum yaşamadan?
Seni bir kalemde silsem ya da çok çabuk üzülsem
Hadi son sözümü bırakıp firar etsem gecelere
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Kızdılar bana, "Ne kadar uslusun"
Eskiden beri bana tutuklusun
"Üzgünüm" dedim, kime inandılar?
Sorma, biliyorum
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın
Senin olmayan yarım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kâbusu
Onu bekleyen kader usanmasın

Complaint

While love complained about everything, I cherished her
While worshiping the most beautiful, I also bore the world's torment
I'd get angry with the day as it would end too soon, and the sun, as it would rise late
Which heart would dare be unhappy, for fear of me, all hearts fell silent
May the part of me that is not yours not awaken
May the skin that smells of her feel no shame
Oh, the audacity of this crazy nightmare
May the fate that awaits it never tire
I am sorry for all that has happened, for all those moments I hurt you
Can I let go of the dreams that were bestowed upon me, without living them?
If I could just erase you with a pen, or get over you so quickly
Let me drop my final words and escape to the nights
May the part of me that is not yours not awaken
May the skin that smells of her feel no shame
Oh, the audacity of this crazy nightmare
May the fate that awaits it never tire
May the part of me that is not yours not awaken
May the skin that smells of her feel no shame
Oh, the audacity of this crazy nightmare
May the fate that awaits it never tire
I am sorry for all that has happened, for all those moments I hurt you
Can I forget all the dreams that were set upon me, without experiencing them?
If I could just erase you with a pen, or get over you so quickly
Let me drop my final words and escape to the nights
May the part of me that is not yours not awaken
May the skin that smells of her feel no shame
Oh, the audacity of this crazy nightmare
May the fate that awaits it never tire
May the part of me that is not yours not awaken
May the skin that smells of her feel no shame
Oh, the audacity of this crazy nightmare
May the fate that awaits it never tire
They got angry with me, "How tame you are"
You have been imprisoned to me since long ago
"I am sorry," I said, who did they believe?
Don't ask, I know
May the part of me that is not yours not awaken
May the skin that smells of her feel no shame
Oh, the audacity of this crazy nightmare
May the fate that awaits it never tire
May the part of me that is not yours not awaken
May the skin that smells of her feel no shame
Oh, the audacity of this crazy nightmare
May the fate that awaits it never tire