Текст и перевод песни Sere - Ihana päivä

Ihana päivä

Aa jee, Seremoniamestari. Kesähitti.

Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä.

Kesä lumen vei, jo herää Suomen heimo.
Taas laulaa leivo ja maistuu keimo.
Ei oo ees Eino Leino sanonu tätä hienommin.
Tai jos onkin, sen tiedon jostain ongin.
Lailla Turmiolan Tommin,
Otan colan ja rommin,
Siten helpommin avaan lomasesongin.
Jos olis kiinni musta,
Ois kesä vapaa opiskelusta ja duunista, siis pelkkää elbausta.
Kato chillaus on mun ainoo aikomus ja tarkotus.
Tää ei oo mikään harjotus vaan muistutus,
Et mul on sellanen vaikutus,
Et koht on muilla samanlainen taipumus.
Ei huolet lähde kelaamalla vaan relaamalla, petangia pelaamalla tai kaljalla.
Terassilla Wanhalla tai Telakalla.
No löytyy niit mestoi täl planeetalla.
Kun pidän kuteita näitä räikeen värikkäitä,
Viileitä kun jäitä, se kääntää päitä.
Päivinä näinä vois viettää vaik häitä.
On pidelly säitä, on ihana päivä.

Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä.

Sä sekoot kun kesämekot valtaa ghetot. Silloin herää libidot ja väistyy superegot.
Samalla kukat sekä mehiläiset täyttää kedot, ja urokset ja emot alottaa soidinmenot.
Voit naida luonnossa ja äännellä kuorossa, kuutamossa tunturilla tai vuonossa.
Pusikossa tai isossa autossa, epähuomiossa paikassa huonossa.
Laita päälle Havaiipaita, ja kutsu vieraita.
Ei mitään varkaita vaan kamuja parhaita.
Tarjoo Martini Dry: ta ja paista vartaita. Se ei maksa maltaita, kato älä oo saita.
Ota suunnaks Kauppatori ja sieltä Viapori.
Löytyy yhteinen huumori kun on mukana kori.
Jos oot mieleltäs nuori, avaa silloin Tuborgi, ja päivä jatkuu kosteempana kuin humidori.
Sori vaan jos sun ääni hukkuu puheen sorinaan.
Jos ei sovi älä kinaa, vaan mene himaan.
Oli terassi, ranta tai ihan pihamaa,
Mä osaan pitää kivaa,
Ha, ja se on ihanaa.

Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä...

Solo...

Beautiful Day

Ah yes, the Master of Ceremonies. Summer hit.

Beautiful day, beautiful day, beautiful day, beautiful day,
Beautiful day, beautiful day, beautiful day, beautiful day.

Summer chased the snow away, the Finnish tribe awakens.
The lark sings again, and the mead tastes sweet.
Not even Eino Leino has said it better than this.
Or if he has, I'll fish that knowledge from somewhere.
Like Tommi from Turmiola,
I'll grab a cola and rum,
That way it's easier to kick off the holiday season.
If it were up to me,
Summer would be free from studies and work, just pure chilling.
See, chilling is my only intention and purpose.
This isn't a drill, just a reminder,
That I have such an influence,
That soon others will have the same inclination.
Worries don't disappear by overthinking, but by relaxing, playing boules or having a beer.
On the terrace at Wanha or Telakka.
Well, there are plenty of places on this planet.
When I wear these brightly colored clothes,
Cool as ice, it turns heads.
On days like these, we could even get married.
The weather has been holding up, it's a beautiful day.

Beautiful day, beautiful day, beautiful day, beautiful day,
Beautiful day, beautiful day, beautiful day, beautiful day,
Beautiful day, beautiful day, beautiful day, beautiful day,
Beautiful day, beautiful day, beautiful day, beautiful day.

You get confused when summer dresses take over the ghettos. That's when libidos awaken and superegos retreat.
At the same time, flowers and bees fill the meadows, and males and females start their mating rituals.
You can make love in nature and sing in a chorus, under the moonlight on a fell or in a fjord.
In the bushes or in a big car, unintentionally in a bad place.
Put on a Hawaiian shirt and invite guests.
Not just any thieves, but the best friends.
Offer Martini Dry and grill some skewers. It doesn't cost a fortune, don't be stingy.
Head towards the Market Square and from there to Suomenlinna.
You'll find common humor when you have a basket with you.
If you're young at heart, then open a Tuborg, and the day will continue wetter than a humidor.
Sorry if your voice gets drowned out by the chatter.
If it doesn't suit you, don't complain, just go home.
Whether it's a terrace, a beach, or just the yard,
I know how to have fun,
Ha, and it's wonderful.

Beautiful day, beautiful day, beautiful day, beautiful day...

Solo...