Текст и перевод песни Sere - Ihana päivä

Ihana päivä

Aa jee, Seremoniamestari. Kesähitti.

Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä.

Kesä lumen vei, jo herää Suomen heimo.
Taas laulaa leivo ja maistuu keimo.
Ei oo ees Eino Leino sanonu tätä hienommin.
Tai jos onkin, sen tiedon jostain ongin.
Lailla Turmiolan Tommin,
Otan colan ja rommin,
Siten helpommin avaan lomasesongin.
Jos olis kiinni musta,
Ois kesä vapaa opiskelusta ja duunista, siis pelkkää elbausta.
Kato chillaus on mun ainoo aikomus ja tarkotus.
Tää ei oo mikään harjotus vaan muistutus,
Et mul on sellanen vaikutus,
Et koht on muilla samanlainen taipumus.
Ei huolet lähde kelaamalla vaan relaamalla, petangia pelaamalla tai kaljalla.
Terassilla Wanhalla tai Telakalla.
No löytyy niit mestoi täl planeetalla.
Kun pidän kuteita näitä räikeen värikkäitä,
Viileitä kun jäitä, se kääntää päitä.
Päivinä näinä vois viettää vaik häitä.
On pidelly säitä, on ihana päivä.

Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä.

Sä sekoot kun kesämekot valtaa ghetot. Silloin herää libidot ja väistyy superegot.
Samalla kukat sekä mehiläiset täyttää kedot, ja urokset ja emot alottaa soidinmenot.
Voit naida luonnossa ja äännellä kuorossa, kuutamossa tunturilla tai vuonossa.
Pusikossa tai isossa autossa, epähuomiossa paikassa huonossa.
Laita päälle Havaiipaita, ja kutsu vieraita.
Ei mitään varkaita vaan kamuja parhaita.
Tarjoo Martini Dry: ta ja paista vartaita. Se ei maksa maltaita, kato älä oo saita.
Ota suunnaks Kauppatori ja sieltä Viapori.
Löytyy yhteinen huumori kun on mukana kori.
Jos oot mieleltäs nuori, avaa silloin Tuborgi, ja päivä jatkuu kosteempana kuin humidori.
Sori vaan jos sun ääni hukkuu puheen sorinaan.
Jos ei sovi älä kinaa, vaan mene himaan.
Oli terassi, ranta tai ihan pihamaa,
Mä osaan pitää kivaa,
Ha, ja se on ihanaa.

Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä...

Solo...

Journée agréable

Aa jee, Maître de cérémonie. Hit d'été.

Journée agréable, journée agréable, journée agréable, journée agréable,
Journée agréable, journée agréable, journée agréable, journée agréable.

L'été a fait fondre la neige, le peuple finlandais se réveille.
On chante à nouveau, on se régale, c'est délicieux.
Même Eino Leino n'aurait pas pu le dire plus magnifiquement.
Ou peut-être si, mais j'ai pêché cette information quelque part.
Comme Tommi de Turmiola,
Je prends du cola et du rhum,
Ainsi, j'ouvre plus facilement la saison des vacances.
Si ça dépendait de moi,
L'été serait libre des études et du travail, juste du plaisir.
Regarde, chill est mon seul but et intention.
Ce n'est pas un exercice, mais un rappel,
Que j'ai un tel impact,
Que bientôt les autres auront la même tendance.
Les soucis ne partent pas en réfléchissant, mais en se relaxant, en jouant au pétanque ou en buvant de la bière.
Sur la terrasse de Wanha ou de Telakka.
Eh bien, il y a de bons endroits sur cette planète.
Quand je porte ces vêtements aux couleurs vives,
Froids comme de la glace, ça attire les regards.
On pourrait passer des mariages ces jours-ci.
Le temps est clément, c'est une journée agréable.

Journée agréable, journée agréable, journée agréable, journée agréable,
Journée agréable, journée agréable, journée agréable, journée agréable,
Journée agréable, journée agréable, journée agréable, journée agréable,
Journée agréable, journée agréable, journée agréable, journée agréable.

Tu deviens fou quand les robes d'été envahissent les ghettos. Les libidos se réveillent alors et les superegos s'effacent.
En même temps, les fleurs et les abeilles remplissent les prés, et les mâles et les femelles commencent les parades nuptiales.
Tu peux te marier dans la nature et chanter dans un chœur, au clair de lune sur une montagne ou dans un fjord.
Dans les buissons ou dans une grosse voiture, sans se faire remarquer dans un endroit mal fréquenté.
Mets une chemise hawaïenne et invite des invités.
Pas de voleurs, mais des amis formidables.
Offrez un Martini Dry et faites griller des brochettes. Ça ne coûte pas cher, ne sois pas un lâche.
Prends la direction de la Place du Marché et de là, Viapori.
On trouve un humour commun quand on a un panier avec soi.
Si tu es jeune d'esprit, ouvre une Tuborg, et la journée continue plus humide qu'un humidor.
Désolé si ta voix se perd dans le bruit des conversations.
Si ça ne te convient pas, ne te dispute pas, mais rentre chez toi.
Que ce soit une terrasse, une plage ou simplement une cour,
Je sais comment m'amuser,
Ha, et c'est merveilleux.

Journée agréable, journée agréable, journée agréable, journée agréable...

Solo...