Текст и перевод песни Sere - Ihana päivä

Ihana päivä

Aa jee, Seremoniamestari. Kesähitti.

Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä.

Kesä lumen vei, jo herää Suomen heimo.
Taas laulaa leivo ja maistuu keimo.
Ei oo ees Eino Leino sanonu tätä hienommin.
Tai jos onkin, sen tiedon jostain ongin.
Lailla Turmiolan Tommin,
Otan colan ja rommin,
Siten helpommin avaan lomasesongin.
Jos olis kiinni musta,
Ois kesä vapaa opiskelusta ja duunista, siis pelkkää elbausta.
Kato chillaus on mun ainoo aikomus ja tarkotus.
Tää ei oo mikään harjotus vaan muistutus,
Et mul on sellanen vaikutus,
Et koht on muilla samanlainen taipumus.
Ei huolet lähde kelaamalla vaan relaamalla, petangia pelaamalla tai kaljalla.
Terassilla Wanhalla tai Telakalla.
No löytyy niit mestoi täl planeetalla.
Kun pidän kuteita näitä räikeen värikkäitä,
Viileitä kun jäitä, se kääntää päitä.
Päivinä näinä vois viettää vaik häitä.
On pidelly säitä, on ihana päivä.

Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä,
Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä.

Sä sekoot kun kesämekot valtaa ghetot. Silloin herää libidot ja väistyy superegot.
Samalla kukat sekä mehiläiset täyttää kedot, ja urokset ja emot alottaa soidinmenot.
Voit naida luonnossa ja äännellä kuorossa, kuutamossa tunturilla tai vuonossa.
Pusikossa tai isossa autossa, epähuomiossa paikassa huonossa.
Laita päälle Havaiipaita, ja kutsu vieraita.
Ei mitään varkaita vaan kamuja parhaita.
Tarjoo Martini Dry: ta ja paista vartaita. Se ei maksa maltaita, kato älä oo saita.
Ota suunnaks Kauppatori ja sieltä Viapori.
Löytyy yhteinen huumori kun on mukana kori.
Jos oot mieleltäs nuori, avaa silloin Tuborgi, ja päivä jatkuu kosteempana kuin humidori.
Sori vaan jos sun ääni hukkuu puheen sorinaan.
Jos ei sovi älä kinaa, vaan mene himaan.
Oli terassi, ranta tai ihan pihamaa,
Mä osaan pitää kivaa,
Ha, ja se on ihanaa.

Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä...

Solo...

Чудесный день

Ага, да, Серемонимейстер. Летний хит.

Чудесный день, чудесный день, чудесный день, чудесный день,
Чудесный день, чудесный день, чудесный день, чудесный день.

Лето снег унесло, пробуждается финское племя.
Снова поёт жаворонок и пиво вкусное, приятель.
Даже Эйно Лейно не сказал бы этого лучше.
А если и сказал, то эту информацию я откуда-то выудил.
Как Томми из Турмиолы,
Беру колу и ром,
Так легче открыть сезон отпусков.
Если бы от меня зависело,
Лето было бы свободно от учебы и работы, только кайф.
Смотри, чиллаут — мое единственное намерение и цель.
Это не тренировка, а напоминание,
Что у меня есть такое влияние,
Что скоро у других будет такая же склонность.
Заботы уходят не размышлениями, а расслаблением, игрой в петанк или с пивом.
На террасе в "Ванхалла" или "Телакка".
Ну, найдутся такие места на этой планете.
Когда я ношу эти яркие, цветастые шмотки,
Прохладные, как лёд, они притягивают взгляды.
В такие дни можно хоть свадьбу сыграть.
Погода держится, чудесный день.

Чудесный день, чудесный день, чудесный день, чудесный день,
Чудесный день, чудесный день, чудесный день, чудесный день,
Чудесный день, чудесный день, чудесный день, чудесный день,
Чудесный день, чудесный день, чудесный день, чудесный день.

Ты сходишь с ума, когда летние платья захватывают гетто. Тогда просыпается либидо и отступает суперэго.
В то же время цветы и пчелы заполняют луга, а самцы и самки начинают брачные игры.
Можно заниматься любовью на природе и петь в хоре, при луне на горе или в фьорде.
В кустах или в большой машине, случайно в плохом месте.
Надень гавайскую рубашку и пригласи гостей.
Никаких воров, только лучших друзей.
Предложи им Martini Dry и пожарь шашлыки. Это не стоит целое состояние, смотри, не будь жадным.
Отправляйся на Рыночную площадь, а оттуда в Суоменлинну.
Общее чувство юмора найдется, когда с собой корзинка.
Если ты молод душой, открой тогда Tuborg, и день продолжится более влажным, чем хьюмидор.
Извини, если твой голос тонет в гомоне разговоров.
Если не подходит, не спорь, а иди домой.
Будь то терраса, пляж или просто двор,
Я умею веселиться,
Ха, и это чудесно.

Чудесный день, чудесный день, чудесный день, чудесный день...

Соло...