Текст и перевод песни Sere - Viesti

Viesti

Lähdin samoilta hiekkalaatikoilta ja pihoilta
Joilta muutkin kotipojat vietiin nukkuun joka ilta
Noilta kulmilta omenat vietiin naapurilta
Papattien jäljet saattaa vielä löytyy asfaltilta

"äiti tuu ikkunaan täällä huutaa minä"
Huusin muina miehinä ei hävettäny ikinä
Oli opelle kantelut, lelut ja pukkitappelut
ëikä siihen aikaan kukaan muijii katellut

Pelattiin vicillä, kuusnepalla ja sitten amigalla
Mut koht oli mieli toisaalla joka jampalla
Bailaaminen kanssa daamien, saaminen
Ekaa kertaa dokaaminen, tunne maaginen

Ennen vappuna vaan joi simaa ja meni koisimaan
Mietin toisinaan, kuinka toisin olla voisikaan
En ollu enää snadi, ku lähin sitte stadiin
Eikä monta vuotta houkutellu esplanadin estradi

Mopokaste jäi väliin ku alko yläaste
Mutta muusta paskasta ei tarvi tietää lastenlasten
Selkä seinää vasten taisteltuani aikani -
Vaikka niin ei tajunnu maikkani, löysin paikkani
Seisoin omilla jaloillani, pysyin aloillani
Omilla tavoillani hoidin omat asiani
Vielä tuolissani istun joskus hieman huolissani
Kohotan lasiani kun kelaan kavereitani

Jotkut poltti kumia, toiset bumia,
Maalas junia ja otti kuvia, ei koskaan rumia
Huvia riitti siihen kunnes kytät tuli ja
Lähti ajaa takaa kavereita hajaantuvia

Legendat ratapihoilta kuultiin välitunnilla
Niillä kulmilla matkustettiin toki pummilla
Mut espoossa lukiossa ekaa kertaa faijan autossa
Raflaan menossa oli herran kukkarossa

Tää kolmas säe on omistettu espoon kotipojille
Noille perään kattoville, lahjomattomille gonille
Joiden kanssa chillaillessa monta kertaa nousi promille
Muille siit ei kerrottu paitsi broidille

Vaik otti koville, päästiin aina omille
Kun mentiin asioille asiattomille alkon oville
Ei tarvittu mitää niksii, niinku hakiksii
Vaikkei kai oltu pahiksii, oli aina mahiksii

Ei sillon mitään puuttunu, mut siit on ajat muuttunu
Mut mä oon vakuuttunu et kaikest ollaan sujut
Vanhat jutut muistuu mieleen ku tapaa vanhat tutut
Vaan aika harvoin näkee noi ystäviksi kutsutut

On toki nokia, silti viestit kulkee heikosti
Ei auta että joka jannulla on sähköposti
Ja niin elämä etenee, puhelimet hiljenee
Välit viilenee, mut niin se vaan menee...

Messages

J'ai quitté les bacs à sable et les cours où on jouait ensemble
Où les autres garçons du quartier étaient ramenés au lit chaque soir
De ces coins de rue où on volait des pommes chez le voisin
On peut encore voir les traces de nos pas sur l'asphalte

"Maman, viens à la fenêtre, je t'appelle"
Je criais comme un grand, jamais je n'ai eu honte
Il y avait des plaintes à l'école, des jouets et des bagarres
Et à cette époque, personne ne regardait les filles

On jouait à la vic, au six-coups et ensuite à l'amiga
Mais mon esprit était ailleurs, sur chaque terrain de jeu
Faire la fête avec les filles, les conquérir
Boire pour la première fois, une sensation magique

Avant le 1er mai, on buvait juste du vin de gingembre et on allait se coucher
Je me demande parfois comment j'aurais pu être différent
Je n'étais plus un gamin quand je suis parti à la ville
Et pendant de nombreuses années, la scène de l'Esplanade ne m'a pas attiré

Je n'ai pas eu de baptême de mobylette quand j'ai commencé le collège
Mais le reste de la merde n'a pas besoin d'être connu de mes petits-enfants
Après avoir lutté dos au mur, j'ai trouvé ma place
Même si je ne le comprenais pas à l'époque, j'ai trouvé ma place
J'étais debout sur mes propres pieds, je suis resté là où j'étais
À ma façon, je gérais mes affaires
Je m'assois encore parfois sur ma chaise, un peu inquiet
Je lève mon verre quand je pense à mes amis

Certains brûlaient du caoutchouc, d'autres du shit,
Ils peignaient des trains et prenaient des photos, jamais laides
Le plaisir a duré jusqu'à ce que les flics arrivent et
Se lancent à la poursuite de mes amis qui se dispersent

Les légendes des gares de triage étaient entendues pendant les pauses
On y voyageait souvent en faisant du stop
Mais au lycée d'Espoo, pour la première fois dans la voiture de mon père
J'avais de l'argent dans la poche pour aller au bar

Ce troisième couplet est dédié aux garçons d'Espoo
À ceux qui regardaient vers l'arrière, à ces mecs incorruptibles
Avec qui j'ai passé de nombreux moments à me détendre et où les pourcentages d'alcool ont grimpé
On n'en a pas parlé à d'autres, juste à notre frère

Même si c'était dur, on arrivait toujours à rentrer
Quand on allait faire des choses illégales aux portes des magasins d'alcool
On n'avait pas besoin d'astuces, comme de trouver des prétextes
Même si on n'était pas des voyous, on était toujours des rebelles

Il ne manquait rien à l'époque, mais les choses ont changé
Mais je suis convaincu que tout va bien
Les vieilles histoires reviennent quand on rencontre nos vieux potes
Mais on ne voit plus souvent ces gens que l'on appelle amis

Il y a bien sûr Nokia, pourtant les messages passent mal
Rien ne sert d'avoir une adresse e-mail pour chaque mec
Et ainsi la vie continue, les téléphones se taisent
Les liens se refroidissent, mais c'est comme ça que ça va...