SERENATA - Alessandra Amoroso , Serena Brancale перевод на русский

SERENATA

Sono sola persino stasera
Che fumo Marlboro e pensieri per cena
Ho lasciato anche la tele accesa
E ho notato qualcosa che prima non c'era
Un odore, un profumo straniero
Che non sa di te e nemmeno di me
Finalmente guardando i tuoi occhi ho capito chi è

Ed io domani glielo dico
Che non l'ami, che hai mentito
Che mi hai messo il cuore in frigo
Con il vino che ora è aceto
Solamente una storia qualunque
Una piccola goccia nel mare che c'è
Di parole, parole, parole, promettimi che

Vita mia
Ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia
Finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia
Dille no, no, no, no
Che forse è meglio di no
Quante cose non mi hai detto
C'è una musica nel vento

Serenata, una serenata
Una serenata non sotto casa mia
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia
Passa il tempo però tu non le dici di no
Ma è una moda del momento
Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto

Rimango da sola persino stasera
Un bicchiere di vino e per dolce un caffè
Io negli occhi nascondo l'amore
La sabbia, la voglia e il ricordo di te
E ho già deciso che intanto domani
Non ci sarà il tempo di darci del tu
Finiremo in un'altra notte di parole al vento nel mare del Sud

Ed io domani glielo dico
Che non l'ami, che hai mentito
Che mi hai messo il cuore in frigo
Con il vino che ora è aceto
È solamente una storia qualunque
Una piccola goccia nel mare che c'è
Di parole, parole, parole, promettimi che

Vita mia
Ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia
Finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia
Digli no, no, no, no
Che forse è meglio di no
Quante cose non mi hai detto
C'è una musica nel vento

Serenata, una serenata
Una serenata non sotto casa mia
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia
Passa il tempo però tu non le dici di no
Ma è una moda del momento
Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto

E vorrei fossi un uomo più libero
Anche se sento manca l'ossigeno
Amore, dimmelo
Ancora, dimmelo
Dimmelo, dimmelo

Serenata, una serenata
Una serenata non sotto casa mia
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia
Passa il tempo però tu non le dici di no
Ma è una moda del momento
Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto

СЕРЕНАДА

Я одна даже в этот вечер,
Курю Marlboro, а мысли — мой ужин,
Телевизор оставлен включённым,
И я заметила то, чего раньше не видела.
Запах, чужой аромат,
Что не пахнет тобой и даже не мной,
Наконец, глядя в твои глаза, я поняла, кто это.

И завтра я скажу ей,
Что ты не любишь, что ты солгал,
Что ты мое сердце в холодильник запер,
С вином, что стало уксусом.
Просто одна из многих историй,
Капля в огромном море тех слов,
Слов, слов, слов, пообещай мне это.

Жизнь моя,
Каждый раз, когда твоя жизнь с моей сплетается,
Мы закончим сценой безумной ревности.
Скажи ей: нет, нет, нет, нет,
Что, может, лучше не надо.
Сколько вещей ты мне не сказал,
Ветер несёт нам музыку.

Серенада, одна серенада,
Но не под моим окном.
Мы закончим сценой безумной ревности,
Время идёт, но ты ей не говоришь «нет»,
Это всего лишь мимолётный каприз,
Сколько вещей, любимый, ты мне не сказал.

Я снова одна в этот вечер,
Бокал вина, а на десерт — кофе.
В глазах прячу любовь,
Песок, желание и память о тебе.
Я уже решила, что завтра,
У нас не будет времени на «ты»,
Закончим ночью слов на ветру в южном море.

И завтра я скажу ей,
Что ты не любишь, что ты солгал,
Что ты мое сердце в холодильник запер,
С вином, что стало уксусом.
Просто одна из многих историй,
Капля в огромном море тех слов,
Слов, слов, слов, пообещай мне это.

Жизнь моя,
Каждый раз, когда твоя жизнь с моей сплетается,
Мы закончим сценой безумной ревности.
Скажи ей: нет, нет, нет, нет,
Что, может, лучше не надо.
Сколько вещей ты мне не сказал,
Ветер несёт нам музыку.

Серенада, одна серенада,
Но не под моим окном.
Мы закончим сценой безумной ревности,
Время идёт, но ты ей не говоришь «нет»,
Это всего лишь мимолётный каприз,
Сколько вещей, любимый, ты мне не сказал.

Я бы хотела, чтоб ты был свободнее,
Хотя мне уже не хватает воздуха.
Любимый, скажи мне,
Снова, скажи мне,
Скажи мне, скажи мне.

Серенада, одна серенада,
Но не под моим окном.
Мы закончим сценой безумной ревности,
Время идёт, но ты ей не говоришь «нет»,
Это всего лишь мимолётный каприз,
Сколько вещей, любимый, ты мне не сказал.