Solo in una - Serena Brancale перевод на немецкий

Solo in una

No, no, no, non ci sono parole chiare
E non so se ora è meglio intervenire
Se provi a dire cose troppo colorate
Ti trovi a viver tra persone mai cresciute

Oh, e si sa è meglio stare zitti, stare buoni, stare
In silenzio e camminare
Ma se hai coraggio di rischiare, fatti avanti
E se non cadi qui, allora te ne penti

Dimmi allora se c′è una parola
Che basti da sola, che spieghi da sola
Dimmi allora se c'è una parola
Che basti da sola per me

Sai se c′è un modo di capire tutto quello che ti passa per la testa?
Dimmelo, io sono qui, io ti aspetto, questo è il patto, è il tragitto
Non hai bisogno di parlare ad alta voce (no, no, no, no, no, no, no, no)
Se hai ragione io ti sento anche a porte chiuse

Dimmi allora se c'è una parola
Che basti da sola, che spieghi da sola
Dimmi allora se c'è una parola
Che basti da sola per me

Sai che c′è? Che m′innamoro di te, hai sentito? Non mi ascolti
Sai che c'è, che penso solo a te nei momenti imbarazzanti
E allora prendi, tu scappa, vieni via con me
Non dimenticare niente, prendi l′ultimo caffè
Saluta i fiori che ti guardano
Chissà che pensano, chissà che pensano, ohh
Chissà, chissà, chissà, chissà, oh

Na, na, na, dimmi se c'è una parola
Che basti da sola per me (per me, per me, per me)

Sai che c′è, che m'innamoro di te, hai sentito? Non mi ascolti
Sai che c′è, che penso solo a te nei momenti imbarazzanti
E allora prendi, tu scappa, vieni via con me
Non dimenticare niente prendi l'ultimo caffè
Saluta i fiori che ti guardano, chissà che pensano

Dimmi se c'è una parola
Dimmi se c′è una parola
Dimmi se c′è una parola
Che basti da sola per me

Nur ein Wort

Nein, nein, nein, es gibt keine klaren Worte
Und ich weiß nicht, ob es jetzt besser ist einzugreifen
Wenn du versuchst, zu bunte Dinge zu sagen
Findest du dich wieder unter Leuten, die nie erwachsen geworden sind

Oh, und man weiß, es ist besser zu schweigen, brav zu sein, zu sein
Still zu sein und zu gehen
Aber wenn du den Mut hast zu riskieren, tritt vor
Und wenn du hier nicht fällst, dann bereust du es

Sag mir also, ob es ein Wort gibt
Das allein genügt, das allein erklärt
Sag mir also, ob es ein Wort gibt
Das allein für mich genügt

Weißt du, ob es einen Weg gibt, alles zu verstehen, was dir durch den Kopf geht?
Sag es mir, ich bin hier, ich warte auf dich, das ist der Pakt, das ist der Weg
Du brauchst nicht laut zu sprechen (nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein)
Wenn du Recht hast, höre ich dich auch bei geschlossenen Türen

Sag mir also, ob es ein Wort gibt
Das allein genügt, das allein erklärt
Sag mir also, ob es ein Wort gibt
Das allein für mich genügt

Weißt du was? Dass ich mich in dich verliebe, hast du gehört? Du hörst mir nicht zu
Weißt du was, dass ich nur an dich denke in peinlichen Momenten
Also los, lauf weg, komm mit mir weg
Vergiss nichts, nimm den letzten Kaffee
Grüß die Blumen, die dich ansehen
Wer weiß, was sie denken, wer weiß, was sie denken, ohh
Wer weiß, wer weiß, wer weiß, wer weiß, oh

Na, na, na, sag mir, ob es ein Wort gibt
Das allein für mich genügt (für mich, für mich, für mich)

Weißt du was, dass ich mich in dich verliebe, hast du gehört? Du hörst mir nicht zu
Weißt du was, dass ich nur an dich denke in peinlichen Momenten
Also los, lauf weg, komm mit mir weg
Vergiss nichts, nimm den letzten Kaffee
Grüß die Blumen, die dich ansehen, wer weiß, was sie denken

Sag mir, ob es ein Wort gibt
Sag mir, ob es ein Wort gibt
Sag mir, ob es ein Wort gibt
Das allein für mich genügt