Seule - Serge Fiori перевод на русский

Seule

Seule dans ta chambre
Seule dans ta tête
Au bout de tes membres
Tu gardes et tu jettes
Ce qui ressemble
À ta silhouette
Tu voudrais choisir
Les moments d'ivresse
Laisser partir
Tous ceux qui te blessent
Mais tu n'es plus sûre
De leurs adresses
J'aimerais tellement ça pouvoir t'offrir
Le film au ralenti de ta vie
Avec un traitement de couleurs
Qui brillent toujours à l'infini
J'aimerais tellement ça que tu me dises
Les mots qui chantent dans ton église
Les mots qui s'échappent par le toit
Qui n'parviennent jamais jusqu'à moi
Jusqu'à moi, yeah-é-yeah
Devant la télé
Le son est fermé
Juste des images
Embrouillées
Des visages
Déconnectés
Devant la fenêtre
Le rideau baissé
Y a pus d'hiver
Y a pus d'été
Juste une lumière
Tamisée
J'aimerais tellement ça pouvoir t'offrir
Le film au ralenti de ta vie
Avec un traitement de couleurs
Qui brillent toujours à l'infini
J'aimerais tellement ça que tu me dises
Les mots qui chantent dans ton église
Les mots qui s'échappent par le toit
Qui ne parviennent jamais jusqu'à moi
Jusqu'à moi
Om bhur bhwah svah
Tat savitur varenyam
Bhargo devasya dhimahi
Dhiyo yonah prachodayat
Om bhur bhwah svah
Tat savitur varenyam
Bhargo devasya dhimahi
Dhiyo yonah prachodayat
Om bhur bhwah svah
Tat savitur varenyam
Bhargo devasya dhimahi
Dhiyo yonah prachodayat
Om bhur bhwah svah
Tat savitur varenyam
Bhargo devasya dhimahi
Dhiyo yonah prachodayat
J'aimerais tellement ça pouvoir t'offrir
Le film au ralenti de ta vie
Avec un traitement de couleurs
Qui brillent toujours à l'infini
J'aimerais tellement ça que tu me dises
Les mots qui chantent dans ton église
Les mots qui s'échappent par le toit
Qui ne parviennent jamais jusqu'à moi

Одна

Одна в своей комнате,
Одна в своей голове.
Кончиками пальцев
Ты хранишь и отбрасываешь
То, что похоже
На твой силуэт.
Ты хотела бы выбирать
Мгновения опьянения,
Отпускать
Всех тех, кто причиняет тебе боль.
Но ты больше не уверена
В их адресах.
Я бы так хотел подарить тебе
Фильм замедленной съемки твоей жизни
С такой обработкой цвета,
Которая сияет всегда до бесконечности.
Я бы так хотел, чтобы ты сказала мне
Слова, которые поют в твоей церкви,
Слова, которые вырываются сквозь крышу,
Которые никогда не достигают меня.
До меня, йе-е-е.
Перед телевизором
Звук выключен.
Только изображения,
Смутные,
Лица
Отключены.
Перед окном
Задернута штора.
Больше нет зимы,
Больше нет лета.
Только свет
Приглушенный.
Я бы так хотел подарить тебе
Фильм замедленной съемки твоей жизни
С такой обработкой цвета,
Которая сияет всегда до бесконечности.
Я бы так хотел, чтобы ты сказала мне
Слова, которые поют в твоей церкви,
Слова, которые вырываются сквозь крышу,
Которые никогда не достигают меня.
До меня.
Ом бхур бхвах свах
Тат савитур вареньям
Бхарго девасья дхимахи
Дхийо йо нах прачодайат
Ом бхур бхвах свах
Тат савитур вареньям
Бхарго девасья дхимахи
Дхийо йо нах прачодайат
Ом бхур бхвах свах
Тат савитур вареньям
Бхарго девасья дхимахи
Дхийо йо нах прачодайат
Ом бхур бхвах свах
Тат савитур вареньям
Бхарго девасья дхимахи
Дхийо йо нах прачодайат
Я бы так хотел подарить тебе
Фильм замедленной съемки твоей жизни
С такой обработкой цвета,
Которая сияет всегда до бесконечности.
Я бы так хотел, чтобы ты сказала мне
Слова, которые поют в твоей церкви,
Слова, которые вырываются сквозь крышу,
Которые никогда не достигают меня.