Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Le sonnet d'Arvers

Le sonnet d'Arvers

Ma vie a son secret, mon âme a son mystère
Un amour éternel en un moment conçu
Le mal est sans espoir aussi j'ai dû le taire
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su

Hélas j'aurai passé près d'elle inaperçu
Toujours à ses côtés pourtant solitaire
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre
N'osant rien demander et n'ayant rien reçu

Pour elle quoi que Dieu l'est faite douce et tendre
Elle ira son chemin distraite et sans entendre
Ce murmure d'amour élevé sur ses pas

À l'austère devoir pieusement fidèle
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle
Quelle est donc cette femme? Et ne comprendra pas

Сонет Арвера

В моей жизни есть тайна, в душе моей — загадка,
Любовь вечная, в миг единый рождённая,
Недуг мой безнадёжен, молчать я был должен,
И та, что его причинила, так и не узнает о нём.

Увы, я пройду мимо неё незамеченный,
Всегда рядом с ней, но вечно одинокий,
И свой век на земле до конца доживу,
Не смея ни о чём просить и ничего не получая.

Для неё, какой бы Бог её ни создал, нежной и милой,
Она пойдёт своим путём, беззаботной и не слыша,
Этот шёпот любви, летящий вслед за ней.

Суровому долгу благочестиво верная,
Она скажет, читая эти стихи, полные ею,
Кто же эта женщина? И не поймёт.