Текст и перевод песни Serge Gainsbourg feat. Brigitte Bardot - Bonnie and Clyde (Herbert'S Fred & Ginger Remix)

Bonnie and Clyde (Herbert'S Fred & Ginger Remix)

Vous avez lu l'histoire

You've read the story

De Jesse James

Of Jesse James

Comment il vécu

How he lived

Comment il est mort

How he died

Ça vous a plus hein

You liked it, huh

Vous en d'mandez encore

You want more

Et bien

Well

Ecoutez l'histoire

Listen to the story

De Bonnie and Clyde

Of Bonnie and Clyde

Alors voilà

So here's the deal

Clyde a une petite amie

Clyde has a girlfriend

Elle est belle et son prénom

She's beautiful, and her name

C'est Bonnie

Is Bonnie

A eux deux ils forment

Together they form

Le gang Barrow

The Barrow gang

Leurs noms

Their names

Bonnie Parker et Clyde Barrow

Bonnie Parker and Clyde Barrow

Bonnie and Clyde

Moi lorsque j'ai connu Clyde

When I met Clyde

Autrefois

Back in the day

C'était un gars loyal

He was a loyal guy

Honnête et droit

Honest and straight

Il faut croire

I guess

Que c'est la société

It's society

Qui m'a définitivement abîmé

That's messed me up for good

Bonnie and Clyde

Qu'est-c' qu'on a pas écrit

What haven't they written

Sur elle et moi

About her and me

On prétend que nous tuons

They claim we kill

De sang-froid

In cold blood

C'est pas drôl'

That's not funny

Mais on est bien obligé

But we're forced

De fair' tair'

To make it clear

Celui qui se met à gueuler

Whoever starts yelling

Bonnie and Clyde

Chaqu'fois qu'un polic'man

Every time a cop

Se fait buter

Gets killed

Qu'un garage ou qu'un' banque

That a garage or a bank

Se fait braquer

Gets robbed

Pour la polic'

For the police

Ça ne fait d'myster

It's no mystery

C'est signé Clyde Barrow

It's signed Clyde Barrow

Bonnie Parker

Bonnie and Clyde

Maint'nant chaqu'fois

Now every time

Qu'on essaie d'se ranger

We try to settle down

De s'installer tranquill's

To live a quiet life

Dans un meublé

In a furnished apartment

Dans les trois jours

Within three days

Voilà le tac tac tac

Here comes the rat-a-tat-tat

Des mitaillett's

Of the machine guns

Qui revienn't à l'attaqu'

Coming back to attack

Bonnie and Clyde

Un de ces quatr'

One of these days

Nous tomberons ensemble

We'll fall together

Moi j'm'n fous

I don't care

C'est pour Bonnie que je tremble

It's for Bonnie that I tremble

Quelle importanc'

What difference does it make

Qu'ils me fassent la peau

If they kill me

Moi Bonnie

Bonnie

Je tremble pour Clyde Barrow

I tremble for Clyde Barrow

Bonnie and Clyde

D'tout'facon

Anyway

Ils n'pouvaient plus s'en sortir

They couldn't get out of it anymore

La seule solution

The only solution

C'était mourir

Was to die

Mais plus d'un les a suivis

But many have followed them

En enfer

To hell

Quand sont morts

When they died

Barrow et Bonnie Parker

Barrow and Bonnie Parker

Bonnie and Clyde

Оцените перевод

Авторы: Lucien Gainsbourg

Альбом

I Love Serge : Electronicagainsbourg

дата релиза

06-03-2001

1 Requiem pour un con (The Orb Remix)
2 L'hôel particulier (Stratus Remix)
3 Ballade De Melody Nelson - Howie B Remix
4 Là Bas C'Est Naturel - Faze Action Remix
5 Love On The Beat - Krikor & W.A.R.R.I.O Remix
6 Bonnie and Clyde (Herbert'S Fred & Ginger Remix)
7 No Comment - Dax Riders Remix
8 Sea Sex And Sun - Demon Ritchie Remix
9 Lola Rastaquouere - Chateau Flight Remix
10 Aéroplanes (Readymade's Bold Mix)
11 Marabout - Bob Sinclar Remix
12 Five Easy Pisseuses (Ogm Remix)
13 New York-U.S.A. (Snooze Remix)

Еще альбомы