Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - 18-39
Tous
ceux-là
qui
dansaient
ça
Все
те,
кто
танцевал
это,
Maintenant
ne
sont
plus
là
Сейчас
их
больше
нет,
Ils
sont
morts
et
enterrés,
tout
crevés
Они
мертвы
и
похоронены,
все
сдохли,
C'est
normal,
c'est
pas
d'hier
Это
нормально,
это
не
вчерашнее
дело,
Le
temps
de
l'entre-deux
guerres
Время
между
двумя
войнами,
Faut
toujours
se
décider
à
crever
Всегда
нужно
решаться
сдохнуть.
Le
one-step,
le
black
bottom
Ванстеп,
блэк-боттом,
Le
fox,
la
de
Dion-Bouton
Фокстрот,
Де
Дион-Бутон,
Tous
ces
tacots
ont
les
pneus
crevés
У
всех
этих
тачек
проколоты
шины,
Mais
c'est
la
vie
qui
veut
ça
Но
такова
жизнь,
On
ne
peut
pas
être
toujours
là
Мы
не
можем
быть
здесь
всегда,
Eh
oui,
tous
on
finira
par
crever
Эх
да,
все
мы
в
конце
концов
сдохнем.
Bien
sûr
il
en
reste
encore
Конечно,
некоторые
еще
остались,
Mais
c'est
comme
s'ils
étaient
morts
Но
они
как
будто
мертвы,
Ils
sont
tous
déjà
à
moitié
crevés
Они
все
уже
наполовину
сдохли,
Le
toubib
fait
ce
qu'il
peut
Доктор
делает,
что
может,
Pour
les
prolonger
un
peu
Чтобы
немного
продлить
им
жизнь,
Mais
ils
ne
vont
pas
tarder
à
crever
Но
они
скоро
сдохнут.
Le
one-step,
le
black
bottom
Ванстеп,
блэк-боттом,
Le
fox,
la
de
Dion-Bouton
Фокстрот,
Де
Дион-Бутон,
Tous
ces
tacots
ont
les
pneus
crevés
У
всех
этих
тачек
проколоты
шины,
Mais
c'est
la
vie
qui
veut
ça
Но
такова
жизнь,
On
ne
peut
pas
être
toujours
là
Мы
не
можем
быть
здесь
всегда,
Eh
oui,
tous
on
finira
par
crever
Эх
да,
все
мы
в
конце
концов
сдохнем.
Tous
ceux-là
qui
dansaient
ça
Все
те,
кто
танцевал
это,
Maintenant
ne
sont
plus
là
Сейчас
их
больше
нет,
Ils
sont
morts
et
enterrés,
tout
crevés
Они
мертвы
и
похоронены,
все
сдохли,
C'est
normal,
c'est
pas
d'hier
Это
нормально,
это
не
вчерашнее
дело,
Le
temps
de
l'entre-deux
guerres
Время
между
двумя
войнами,
Faut
toujours
se
décider
à
crever
Всегда
нужно
решаться
сдохнуть.
Le
one-step,
le
black
bottom
Ванстеп,
блэк-боттом,
Le
fox,
la
de
Dion-Bouton
Фокстрот,
Де
Дион-Бутон,
Tous
ces
tacots
ont
les
pneus
crevés
У
всех
этих
тачек
проколоты
шины,
Mais
c'est
la
vie
qui
veut
ça
Но
такова
жизнь,
On
ne
peut
pas
être
toujours
là
Мы
не
можем
быть
здесь
всегда,
Eh
oui,
tous
on
finira
par
crever
Эх
да,
все
мы
в
конце
концов
сдохнем.
Оцените перевод
1
Cha cha cha du loup (Romantique 60)
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.