Aéroplanes - Serge Gainsbourg перевод на русский

Aéroplanes

Marilou se fait des aéroplanes
En repliant des dépliants d'agence de voyage, genre Cook
Ou l'on peut voir des pinups à gros seins new look
Sur fond d'azur de Louisiane

Elle est marrante
C'est une fan du captain Cook
Elle a sur lui toute un pressbook
Aussi sur Tarzan, dont elle est folle comme Jane

J'la vois assez l'enlacer, et lui de liane en liane
Pousser son cri en volapük, du coté de Pernambouc
Et moi, Chita le singe, qui leur cavale au cul dans la savane

Pauvre idiote, tu rêves, tu planes
Me traite de fauché, de plouc, de minable
D'abominable bouc
Qu'importe, injures un jour se dissiperont
Comme volutes Gitanes

Самолётики

Марилу складывает самолётики
Из рекламных листков турагентств, вроде Кука,
Где видишь пин-ап девушек с пышной грудью в новом стиле
На фоне лазури Луизианы.

Забавная она,
Поклонница капитана Кука.
Весь пресс-бук о нём у неё есть,
И о Тарзане тоже, от которого она без ума, как Джейн.

Вижу, как она его обнимает, а он, лиану за лианой,
Издаёт свой клич на волапюке, где-то у Пернамбуку.
А я, Чита обезьяна, бегу за ними по саванне.

Бедная дурочка, ты мечтаешь, ты паришь,
Зовёшь меня нищим, деревенщиной, жалким,
Отвратительным козлом.
Что с того, оскорбления растают когда-нибудь,
Как дым от "Житан".