Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Boomerang

Boomerang

Es-tu jamais passé par là? Je n'connais pas! C'est le premier symptôme, j'ai lu ça quelque part. Une jam-session de percussions. Elle est dans mes yeux l'image inversée. Je lui dis ni tu, ni vous, je lui dis elle. Elle doit l'savoir, tu dois l'savoir quand même que j't'aime. Mais c'est pas possible d'être aussi conne! Ah! Le delirium, voilà ce que j'ai!
Je te chasse de mes pensées
Je te rejette, je te fuis
Mais tu me reviens, toujours tu me reviens
Comme un boomerang
Encore s'il pouvait me frapper
D'un coup mortel pour toujours arrêter ma vie
Mais non tu me reviens
Comme un boomerang

Parfois je crois être guéri
Je sens que mon coeur ne bat plus
Je reste jusqu'au petit jour
Entre la vie et l'amour
Prend en pitié ce pauvre amour
Achève-le une bonne fois
Va-t'en, oui va-t'en, ne reviens jamais plus
Comme un boomerang

Бумеранг

Бывала ли ты когда-нибудь в таком состоянии? Я не знаю! Это первый симптом, я где-то читал. Перкуссионный джем-сейшн. В моих глазах – твой перевернутый образ. Я говорю тебе не "ты", не "вы", я говорю "она". Она должна знать, ты должна знать всё-таки, что я люблю тебя. Но как можно быть такой глупой! Ах! Делирий, вот что со мной!
Я гоню тебя из своих мыслей
Я отвергаю тебя, я бегу от тебя
Но ты возвращаешься ко мне, всегда возвращаешься
Как бумеранг
Если бы только он мог поразить меня
Смертельным ударом, чтобы навсегда остановить мою жизнь
Но нет, ты возвращаешься ко мне
Как бумеранг

Порой мне кажется, что я исцелился
Я чувствую, что мое сердце больше не бьется
Я остаюсь до самого рассвета
Между жизнью и любовью
Сжалься над этой бедной любовью
Прикончи ее раз и навсегда
Уходи, да, уходи, не возвращайся никогда
Как бумеранг