Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Charleston des déménageurs de piano

Charleston des déménageurs de piano

C′est nous les démenageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et de Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique

Pour c'qui est du reste ça c′est pas nos oignons
Artistes, nous on ne l'est pas pour deux ronds
Quand la musique vous a brisé les reins
Y a pas d'charleston qui tient

Pour nous prendre aux tripes
Faut se lever de bonne heure
Dire qu′y a des types
Qui sur c′t'engin d′malheur
Arrivent à faire croire à tous les ballots
Que la vie c'est comme au piano

D′l'amour ils en font tout un cinéma
À les écouter, de vrai, y aurait que ça
Qu′est-ce qui resterait pour les déménageurs
Qu'en ont des tonnes sur le coeur

Il nous resterait qu'à nous noircir sur l′zinc
Mais là encore faut s′farcir le bastringue
Il s'trouve toujours parmi nous un tocard
Pour y glisser ses pourboires

Pour tous les faire taire
Y a vraiment qu′une façon
Les envoyer faire
Un petit tour au charbon
Sur le piano d'massacre d′la réalité
Ils toucheraient du doigt la purée

C'est nous les démenageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et de Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique

Au fond, à quoi qu′ça sert de discuter
Comme l'a dit l'autre "à chacun son métier"
Tirer sur l′pianiste c′est pas notre boulot
Nous on tire sur le piano
Nous on tire sur le piano

Чарльстон грузчиков пианино

Мы грузчики пианино, милая,
Steinway, Pleyel и Gaveau,
От звона скудных чаевых,
Мы знаем толк в музыке, поверь.

Что до остального, это не наше дело,
Артисты, мы ими не станем ни за грош,
Когда музыка вам переломает хребет,
Никакой чарльстон не поможет.

Чтобы нас пронять,
Нужно встать пораньше,
Подумать, что есть типы,
Которые на этой адской машине
Умудряются втирать всем простакам,
Что жизнь — это как на пианино.

Из любви они делают целое кино,
Послушать их, так, право, больше ничего и нет,
Что же останется грузчикам,
У которых на сердце столько всего.

Нам останется только напиться в баре,
Но и тут нужно вкалывать как проклятым,
Среди нас всегда найдется какой-нибудь болван,
Чтобы туда сунуть свои чаевые.

Чтобы всех их заткнуть,
Есть только один способ,
Отправить их,
На угольную шахту,
На пианино кровавой реальности,
Они бы поняли, что к чему.

Мы грузчики пианино, милая,
Steinway, Pleyel и Gaveau,
От звона скудных чаевых,
Мы знаем толк в музыке, поверь.

В конце концов, какой смысл спорить,
Как сказал один "каждому свое",
Стрелять в пианиста — не наша работа,
Мы таскаем пианино,
Мы таскаем пианино.