Flash Forward - Serge Gainsbourg перевод на русский

Flash Forward

Un soir qu'à l'improviste, je toque
Je frappe à ma porte, toc toc

Sans réponse je pousse le loquet
J'écoute gémir le hamac
Grincer les ressorts du paddock
J'avance dans le black
Out et mon Kodak
Impressionne sur les plaques
Sensibles de mon cerveau une vision de claque

Je sens mon rythme cardiaque
Qui passe brusquement à mach
Deux tic tac tic tac tic tac tic tac
Comme sous un électrochoc
Elle était entre deux macaques
Du genre festival à Woodstock
Semblait une guitare rock
À deux jacks
L'un a son trou d'obus, l'autre a son trou de balle
Crac

Hey doc
Qui moi paranoïaque?
Demandez donc un peu au vioque
Qui est portier de nuit au Rox
-Y Hôtel si je débloque

C'est là, à jamais sur le bloc notes
De ma mémoire black sur white
Et quoique je fasse ça me reviendra en flash back
Bordel, jusqu'à ce que j'en claque

Flash Forward

Однажды вечером нежданно стучусь
Бью в свою дверь, тук-тук

Без ответа щеколду толкаю
Слышу, как стонет гамак
Скрипят пружины кровати
Продвигаюсь в темноте
И мой Кодак
Запечатлел на пластинах
Чувствительного мозга видение-шок

Чувствую ритм сердца
Резко ускоряется до мах
Два тик-так тик-так тик-так
Как под электрошоком
Она меж двух макак
Стиля Вудсток-фестиваль
Похожа на гитару рок
С двумя джеками
У одного дыра от снаряда, у другого - от пули
Хрясь

Эй, док
Кто, я параноик?
Спросите-ка у старика
Ночного портье в "Рокс"
-Икс Отель, если брежу

Навсегда в блокноте
Моей памяти чёрным по белому
И что б ни делал - флэшбеком вернётся
Чёрт, пока не сдохну