Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Initials B.B. (Live, Casino de Paris / 1985)

Initials B.B. (Live, Casino de Paris / 1985)

Une nuit que j'étais
À me morfondre
Dans quelque pub anglais
Du cœur de Londres
Parcourant l'Amour Monstre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l'eau de Seltz
(The initials, the initials, the initials B.B)
(The initials, the initials, the initials B.B)
Tandis que des médailles
D'impérator
Font briller à sa taille
Le bronze et l'or
Le platine lui grave
D'un cercle froid
La marque des esclaves
À chaque doigt
(The initials, the initials, the initials B.B)
(The initials, the initials, the initials B.B)
Jusque en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c'est comme un calice
À sa beauté
Elle ne porte rien
D'autre qu'un peu
D'essence de Guerlain
Dans les cheveux
(The initials, the initials, the initials B.B)
(The initials, the initials, the initials B.B)
À chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d'argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot
Alméria
(The initials, the initials, the initials B.B)
(The initials, the initials, the initials B.B)
(The initials, the initials, the initials B.B)
(The initials, the initials, the initials B.B)

Инициалы B.B. (Концерт, Казино де Пари / 1985)

Однажды ночью я
Скучал безумно
В каком-то английском пабе
В сердце Лондона
Листая "Любовь-монстр" Повеля
И вдруг увидел видение
В стакане с сельтерской
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)
Медали императора
На ее талии
Сияли бронзой
И золотом
Платина же холодным
Кругом оковала
Клеймом для рабынь
Каждый ее пальчик
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)
Сапоги до самых бедер
Обнимали ее ноги
И словно чашей
Служили ее красоте
На ней ничего не было
Кроме капельки
Духов от Guerlain
В ее волосах
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)
С каждым движением
Слышался звон
Серебряных колокольчиков
На ее запястьях
Взмахнув своими браслетами
Она приблизилась
И произнесла слово
Альмерия
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)
(Инициалы, инициалы, инициалы B.B)