Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - J'ai mal à la tête (reprise de Georges Ulmer)

J'ai mal à la tête (reprise de Georges Ulmer)

Ah plus j'y pense plus je me dis
Que dans le fond j'étais vernis
Moi j'ai boxé dans l'monde entier ouais quel chouette métier
Quand je frappais c'était dans l'mille
J'ai toujours eu les mains fragiles
J'ai pas pris d'coup tiens pas si bête
J'ai mal à la tête
J'ai fait trois cent combats
Et même en Amérique
Leur champion tenait pas
J'étais un scientifique
Je descendais qu'dans les palaces
Tout mes soigneurs avaient leur place
Moi je payais j'étais vedette
J'ai mal à la tête
Si j'ai gagné plusieurs millions
J'ai pris aussi de l'instruction
"You speak English" à vous d'traduire
C'est tout c'que j'chais dire
J'plaisais aux filles et même crois moi
Je m'suis marié pendant trois mois
Ma femme n'aimait que le basket
J'ai mal à la tête
Je fumais des cigares
J'avais même un smoking
Quand j'allais dans un bar
Je n'buvais que des drink
Si j'ai pu l'rond chuis toujours bon
Je les prends tous leurs grands champions
Je n'suis plus jeune mais j'peux encore
Faire l'palais des sports
Y en a pas un qui restait droit
Pendant deux round en face de moi
Je leur f'rais voir qui est vedette
J'ai mal à la tête

My Aching Head (Georges Ulmer cover)

The more I think about it, the more I tell myself
That deep down, I was lucky
I boxed all over the world, oh what a great job
When I hit, it was spot on
My hands have always been fragile
I didn't take any blows, not so stupid
My head is aching
I fought three hundred fights
And even in America
Their champion couldn't hold on
I was a scientist
I only stayed in palaces
All my doctors had their place
I paid, I was a star
My head is aching
If I earned several million
I also got an education
"You speak English", it's up to you to translate
That's all I can say
I was a hit with the ladies and believe me
I was married for three months
My wife only liked basketball
My head is aching
I smoked cigars
I even had a tuxedo
When I went to a bar
I only drank drinks
If I was able to go round, I'm still good
I'll take on all their great champions
I'm not young anymore, but I can still
Fill the sports arena
There's not one who could stay upright
For two rounds in front of me
I'll show them who's a star
My head is aching