Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - L'Eau à la bouche (l'Eau à la bouche, 1960)

L'Eau à la bouche (l'Eau à la bouche, 1960)

Ecoute ma voix écoute ma prière
Ecoute mon c ur qui bat laisse-toi faire
Je t'en pris ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche
Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche
Laisse toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois je ne prend que ta bouche

Сладкая водица (L'Eau à la bouche, 1960)

Вслушайся в голос мой, вслушайся в мольбу,
Вслушайся в сердца стук, доверься ему.
Умоляю, не будь такой пугливой,
Когда рот мой наполняется слюной, игривой.
Хочу, чтоб доверяла мне, чувствую, ты в плену,
Хочу, чтоб покорной была, чувствую робость твою.
Умоляю, не будь такой пугливой,
Когда рот мой наполняется слюной, игривой.
Доверься течению реки,
Отдайся бурному потоку,
И моему,
Если хочешь,
Покинем берег,
Отправимся в плавание, без помех,
Я возьму тебя нежно, без принужденья,
Чего ты боишься? Ну же, без волненья.
Умоляю, не будь такой пугливой,
Когда рот мой наполняется слюной, игривой.
Сегодня ночью рядом со мной ты растянешься,
Да, я буду спокоен, я буду ждать тебя,
И чтобы ты не пугалась,
Видишь, я беру только твои уста.