Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - L'eau à la bouche (Du film «L'eau à la bouche»)

L'eau à la bouche (Du film «L'eau à la bouche»)

Écoute ma voix, écoute ma prière
Écoute mon coeur qui bat, laisse-toi faire
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Je te veux confiante, je te sens captive
Je te veux docile, je te sens craintive
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Laisse-toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrai doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur, allons n'aies nulle crainte
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme, je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois je ne prends que ta bouche

Сладкая водица (Из фильма «Сладкая водица»)

Вслушайся в голос мой, вслушайся в мою мольбу
Вслушайся в сердце моё, как оно бьётся, отдайся мне
Умоляю, не будь такой пугливой
Когда у меня слюнки текут
Я хочу, чтобы ты мне доверяла, я чувствую, что ты в моей власти
Я хочу, чтобы ты была послушной, я чувствую твой страх
Умоляю, не будь такой пугливой
Когда у меня слюнки текут
Отдайся течению
Несись в русле бурного потока
И в моём
Если ты не против
Покинем берег
Отправимся в свободное плавание
Я возьму тебя нежно и без принуждения
Чего ты боишься, ну же, не бойся ничего
Умоляю, не будь такой пугливой
Когда у меня слюнки текут
Сегодня ночью ты придёшь ко мне и отдашься
Да, я буду спокоен, я буду ждать тебя
А чтобы ты не пугалась
Видишь, я беру только твои губы