Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - L'homme à tête de chou

L'homme à tête de chou

Je suis l'homme à tête de chou

Moitié légume moitié mec

Pour les beaux yeux de Marilou
Je suis allé porter au clou
Ma Remington et puis mon break

J'étais à fond de cale à bout
De nerfs, j'avais plus un kopeck

Du jour où je me mis avec
Elle je perdis à peu près tout

Mon job à la feuille de chou
À scandales qui me donnait le bifteck

J'étais fini foutu échec
Et mat aux yeux de Marilou
Qui me traitait comme un blanc-bec
Et me rendait moitié coucou

Ah non tu peux pas savoir mec
Il lui fallait les discothèques
Et bouffer au Kangourou club
Alors je signais des chèques sans provision
J'étais fou, fou
À la fin j'y fis le caillou
Comme un melon
Une pastèque

Mais maman
Je vais pas
Tout déballer comme ça aussi sec
Quoi, moi l'aimer encore?
Des clous

Qui et où suis-je?
Chou ici ou
Dans la blanche écume varech
Sur la plage de Malibu

Человек с головой-капустой

Я – человек с головой-капустой,

Наполовину овощ, наполовину мужик.

Ради прекрасных глаз Марилу
Я заложил в ломбард,
Свой «Ремингтон» и свой универсал.

Я был на мели, на самом дне,
Измотан, без единой копейки.

С того дня, как связался с ней,
Я потерял почти всё.

Свою работу в скандальной газетёнке,
Которая давала мне кусок хлеба.

Я был конченый, пропащий, неудачник
И по уши влюблен в Марилу,
Которая обращалась со мной, как с молокососом,
И сводила меня с ума.

Ах, ты не представляешь, дружище,
Ей нужны были дискотеки
И ужины в «Kangourou Club».
Поэтому я подписывал чеки без покрытия.
Я был безумен, безумен.
В конце концов, я стал там посмешищем,
Как дыня,
Как арбуз.

Но, мама,
Я не могу
Всё так сразу выложить.
Что, мне всё ещё любить её?
Ни за что!

Кто я и где я?
Капуста здесь или
В белой морской пене,
На пляже Малибу?