Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - L'hôtel particulier (extrait du film "Melody Nelson")

L'hôtel particulier (extrait du film "Melody Nelson")

Au cinquante-six, sept, huit, peu importe
De la rue X, si vous frappez à la porte
D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer
Seul et parfois mê me accompagné.
Une servante, sans vous dire un mot, vous précède
Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent
Décorés de bronzes baroques, d'anges dorés,
Aphrodites et de Salomés.
S'il est libre, dites que vous voulez le quarante-quatre
Dont les colonnes du lit de style rococo
Sont des nègres portant des flambeaux.
Entre ces esclaves nus taillés dans l'ébène
Qui seront les témoins muets de cette scène
Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit,
Lentement j'enlace Melody.

Особняк (отрывок из фильма "Мелодия Нельсон")

На пятьдесят шесть, семь, восемь, неважно,
Улицы Икс, если постучите в дверь,
Сначала один раз, потом еще три, вам откроют,
Одному, а порой и с кем-то еще.
Служанка, не говоря ни слова, проведет вас,
Лестницы, бесконечные коридоры сменяют друг друга,
Украшенные барочной бронзой, золотыми ангелами,
Афродитами и Саломеями.
Если он свободен, скажите, что вам нужен сорок четвертый,
Где колонны кровати в стиле рококо
— Негры, несущие факелы.
Между этими обнаженными рабами, вырезанными из черного дерева,
Которые будут немыми свидетелями этой сцены,
Пока там, наверху, зеркало отражает нас,
Медленно я обнимаю тебя, Мелоди.