Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - La femme des uns sous le corps des autres

La femme des uns sous le corps des autres

La femme des uns
Sous l'corps des autres
A des soupirs
De volupté
On s'en fout quand
C'est pas la nôtre
Mais celle des autres

D'abord on s'dit vous
Et puis on s'dit tout
On s'envoie un verr'
On s'envoie en l'air
Et tout là-haut, là-haut
Tout là-haut, là-haut
On regarde en bas
Et qu'est-ce qu'on y voit?

La femme des uns
Sous l'corps des autres
Et on commence
À s'inquiéter
On se dit qu'si
C'était la nôtre
Là qui se vautre

On lui f'rait passer
L'goût d'recommencer
Et pour changer d'air
On l'enverrait fair'
Un tour là-haut, là-haut
Tout là-haut, là-haut
Et pour s'consoler
Alors on irait

On irait voir
La femme des autres
Et quand elle é-
Cart'rait les bras
On s'dirait, elle
Est comme la nôtre
La femme des autres

On irait chasser
Dans les beaux quartiers
Et dans l'ascenseur
On f'rait l'joli cœur
Et tout là-haut, là-haut
Tout là-haut, là-haut
Venue d'Amérique
Y'aurait d'la musique

Car pour les pin-up
Il faut des pick-up
Faut pour les soul'ver
Pour les envoyer
Là-haut, là-haut, là-haut
Tout là-haut, là-haut
Des disques longue durée
Haute fidélité
Haute fidélité
Haute fidélité
Haute fidélité

Женщина одного под телом другого

Женщина одного,
Под телом другого,
Вздыхает
От сладострастья.
Нам все равно, когда
Это не наша,
А чужая.

Сначала говорим "вы",
А потом говорим "ты".
Выпиваем по рюмке,
Взлетаем ввысь.
И там, наверху, наверху,
Там, наверху, наверху,
Смотрим вниз.
И что же мы видим?

Женщину одного
Под телом другого.
И начинаем
Беспокоиться.
Думаем, а что, если
Это наша,
Там валяется?

Мы бы ей отбили
Охоту повторять это.
И для смены обстановки
Отправили бы ее
Туда, наверх, наверх,
Совсем наверх, наверх.
И чтобы утешиться,
Тогда мы пошли бы

Мы пошли бы посмотреть
На женщину другого.
И когда она рас-
Кинет руки,
Мы скажем: она
Как наша,
Женщина другого.

Мы пошли бы охотиться
В богатые кварталы.
И в лифте
Строили бы из себя милашек.
И там, наверху, наверху,
Там, наверху, наверху,
Прямо из Америки,
Заиграла бы музыка.

Ведь для красоток
Нужны пикапы.
Нужно, чтобы их поднять,
Чтобы их отправить
Туда, наверх, наверх, наверх,
Совсем наверх, наверх.
Долгоиграющие пластинки,
Высокая точность,
Высокая точность,
Высокая точность,
Высокая точность.