Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - La Recette De L'amour Fou (2)

La Recette De L'amour Fou (2)

Dans un boudoir introduisez un cur bien tendre
Sur canapé laissez s′asseoir et se détendre
Z une larme de porto
Et puis mettez-vous au piano
Jouez Chopin
Avec dédain
Égrenez vos accords
Et s'il s′endort
Alors là, jetez-le dehors
Le second soir faites revenir ce cur bien tendre
Faites mijoter trois bons quarts d'heure à vous attendre
Et s'il n′est pas encore parti
Soyez-en sû r c′est qu'il est cuit
Sans vous trahir
Laissez frémir
Faites attendre encore
Et s′il s'endort
Alors là, jetez-le dehors
Le lendemain il ne tient qu′à vous d'ê tre tendre
Tamisez toutes les lumières et sans attendre
Jouez la farce du grand amour
Dites " jamais " dites " toujours "
Et consommez
Sur canapé
Mais après les transports
Ah!
S′il s'endort
Alors là, foutez-le dehors

Рецепт безумной любви (2)

В будуар введите нежное сердце,
На диван усадите, пусть расслабится,
Капните слезу портвейна,
И сядьте за пианино.
Играйте Шопена,
С презрением,
Перебирайте аккорды,
И если он заснет,
Тогда вышвырните его вон.
На второй вечер верните это нежное сердце,
Пусть томится добрых сорок пять минут в ожидании вас,
И если он еще не ушел,
Будьте уверены, он готов.
Не выдавая себя,
Дайте ему потомиться,
Пусть подождет еще,
И если он заснет,
Тогда вышвырните его вон.
На следующий день все зависит от вас, будьте нежны,
Приглушите свет и, не медля,
Разыграйте фарс большой любви,
Скажите "никогда", скажите "всегда",
И насладитесь,
На диване,
Но после экстаза,
Ах!
Если он заснет,
Тогда вышвырните его вон.