Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)

La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)

The Recipe for Crazy Love (demo for Philips signature)

Dans un boudoir introduisez un coeur bien tendre

In a boudoir, introduce a tender heart

Sur canapé laissez s'asseoir et se détendre

On the couch, let it sit and relax

Z une larme de porto

With a tear of port

Et puis mettez-vous au piano

And then sit down at the piano

Jouez Chopin

Play Chopin

Avec dédain

With disdain

Egrenez vos accords

Scatter your chords

Et s'il s'endort

And if he falls asleep

Alors là, jetez-le dehors

Then, throw him out

Le second soir faites revenir ce coeur bien tendre

The second night, bring back this tender heart

Faites mijoter trois bons quarts d'heure à vous attendre

Simmer for a good three-quarters of an hour, waiting for you

Et s'il n'est pas encore parti

And if he's not gone by now

Soyez-en sûr c'est qu'il est cuit

Rest assured, he's done

Sans vous trahir

Without betraying yourself

Laissez frémir

Let it simmer

Faites attendre encore

Make him wait a bit longer

Et s'il s'endort

And if he falls asleep

Alors là, jétez-le dehors

Then, throw him out

Le lendemain il ne tient qu'à vous d'être tendre

The next day, it's up to you to be tender

Tamisez toutes les lumières et sans attendre

Dim all the lights and without waiting

Jouez la farce du grand amour

Play the farce of great love

Dites "jamais", dites "toujours"

Say "never", say "always"

Et consommez

And consummate

Sur canapé

On the couch

Mais après les transports

But after the ecstasy

Ah! s'il s'endort

Ah! if he falls asleep

Alors là, foutez-le dehors

Then, get him out of here

In a boudoir enter a tender heart good

On sofa let sit and relax

Pour a tear from Porto

And then you put the piano

Play Chopin

With disdain

Fluff your agreements

And if he falls asleep

While there, throw it out

The second evening stir fry the heart of this tender

Simmer three good quarters of an hour you wait

And if it is not yet party

Be sure to is that it is cooked

Without you betray

Let simmer

Make wait

And if he falls asleep

While there, jétez it out

The next day it is up to you to be soft

Sift all the lights and without waiting

Play the farce of the great love

Say "forever", saying "always"

And eat

On Couch

But after transport

Ah! if asleep

While there, foutez it out

Оцените перевод

Авторы: Serge Gainsbourg

Альбом

Intégrale - 20ème Anniversaire - Edition 2011

дата релиза

01-01-2011

1 Cha cha cha du loup (Romantique 60)
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi

Еще альбомы