Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Love On the Beat (Live, Casino de Paris / 1985 – Rappel)

Love On the Beat (Live, Casino de Paris / 1985 – Rappel)

D'abord je veux avec ma langue
Natale deviner tes pensées
Mais toi déjà déjà tu tangues
Aux flux et reflux des marées
Je pense à toi en tant que cible
Ma belle enfant écartelée
Là j'ai touché le point sensible
Attends je vais m'y attarder
Il est temps de passer aux choses
Sérieuses ma poupée jolie
Tu as envie d'une overdose
De baise voilà je m'introduis
J'aime assez tes miaou miaou
Griffes dehors moi dents dedans
Ta nuque voir de ton joli cou
Comme un rubis perler le sang
Plus tu cries plus profond j'irai
Dans tes sables émouvants sables
Où m'enlisant je te dirai
Les mots les plus abominables
Brûlants sont tous tes orifices
Des trois que les dieux t'ont donnés
Je décide dans le moins lisse
D'achever de m'abandonner
Une décharge de six mille volts
Vient de gicler de mon pylône
Et nos reins alors se révoltent
D'un coup d'épilepsie synchrone
Love on the beat
Love on the beat...

Любовь в ритме (Live, Casino de Paris / 1985 – На бис)

Сначала языком своим,
Наталь, твои мысли угадать.
Но ты уже, уже пьяна,
В потоке приливов и отливов.
Я вижу тебя как мишень,
Моя распятая девочка.
Вот, я коснулся чувствительной точки,
Постой, я задержусь на ней.
Пора перейти к делу,
Серьезному, куколка моя.
Ты хочешь передозировки
Секса, вот, я вхожу в тебя.
Мне нравятся твои мяу-мяу,
Когти наружу, мои зубы — внутри.
Твою шею, твой прелестный изгиб,
Как рубин, кровь украсит.
Чем больше ты кричишь, тем глубже я войду
В твои зыбучие пески,
Где, увязая, я скажу тебе
Самые мерзкие слова.
Горят все твои отверстия,
Из трех, что боги тебе дали.
Я решаю в наименее гладком
Окончательно отдаться.
Разряд в шесть тысяч вольт
Только что хлынул из моего столба,
И наши почки тогда восстают
В синхронном эпилептическом припадке.
Любовь в ритме
Любовь в ритме...