Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Mambo Miam Miam

Mambo Miam Miam

J'ai dans l'œsophage
Un anthropophage
Qui avait dans l'idée
De m'empoisonner

Il m'disait petite tête
Ôte-toi d'là que j'm'y mette
Je me suis résigné
À l'bouffer l'premier

Mambo miam miam
Mambo miam miam
Mambo miam miam
Mambo miam miam

Sauvage ou pirate
On s'tire dans les pattes
Et le moins malin
Peut crever de faim

Soldat ou artiste
On est tous des tristes
Sires et malheur à
Qui manque d'estomac

Mambo miam miam
Mambo miam miam
Mambo miam miam
Mambo miam miam

Dans ma garçonnière
Misère de misère
La femme du voisin
Se fait couler un bain

Quand la mienne se déhanche
J'ai le cœur qui flanche
De voir les autres tudieu
La bouffer des yeux

Mambo miam miam
Mambo miam miam
Mambo miam miam
Mambo miam miam

Viendra le jour certes
Où la gueule ouverte
Comme ça de but en noir
J'irai me faire voir

J'ferai des orphelines
Et par la racine
J'boufferai les orties
Et les pissenlits

Mambo miam miam
Mambo miam miam
Mambo miam miam
Mambo miam miam

Miam miam

Мамбо Ням-Ням

У меня в пищеводе
Людоед вроде,
Который вознамерился
Меня отравить.

Он мне говорил, глупышка,
Убирайся отсюда, дай мне место,
Я смирился с участью
И сожрал его первым.

Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням

Дикарь или пират,
Мы друг другу в глотку лезем,
И самый бестолковый
С голоду помрет.

Солдат или артист,
Все мы — печальные личности,
Господа, и горе тому,
У кого нет желудка своего.

Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням

В моей холостяцкой квартире,
Полная нищета,
Жена соседа
Принимает ванну.

Когда моя красотка изгибается,
Мое сердце замирает,
Видя, как другие, черт возьми,
Пожирают ее глазами.

Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням

Придет день, конечно,
Когда с разинутым ртом,
Вот так, наугад,
Я пойду показываться.

Я сделаю сиротками детей,
И с корнем
Я буду есть крапиву
И одуванчики.

Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням
Мамбо ням-ням

Ням-ням