Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Marilou sous la neige (Live, Casino de Paris / 1985)

Marilou sous la neige (Live, Casino de Paris / 1985)

Marilou repose sous la neige
Et je me dis et je me redis
De tous ses dessins d'enfant que nai-je
Pu préserver la fraîcheur de l'inédit
De ma Lou en bandes dessinées, je
Parcourais les bulles arrondies
Lorsque je me vis exclu de ses jeux
Erotiques j'en fis une maladie
Marilou se sentait pris au piège
Tous droits d'reproduction interdits
Moi naïf j'pensais que me protégeait
Les droits du copyright opéra mundi
Oh ma Lou il fallait que j'abrège
Ton existence, c'est ainsi
Que Marilou s'endort sous la neige
Carbonique de l'extincteur d'incendie.

Марилу под снегом (Live, Casino de Paris / 1985)

Марилу покоится под снегом,
И я говорю себе, снова и снова,
Из всех её детских рисунков, что же
Мне удалось сохранить, нетронутым, новым?
Моя Лу, в комиксах заключенная,
Я блуждал по круглым пузырькам речи,
Когда я понял, что из игр её исключен,
Эротических, я сделал из этого болезнь.
Марилу чувствовала себя в ловушке,
Все права на воспроизведение запрещены,
Я, наивный, думал, что меня защитит
Авторское право, опера мунди.
О, моя Лу, мне нужно было сократить
Твоё существование, так уж вышло,
Что Марилу засыпает под снегом,
Углекислым из огнетушителя.