Melody - Serge Gainsbourg перевод на русский

Melody

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
Quand m'étant malgré moi égaré
Nous arrivâmes, ma Rolls et moi, dans une zone
Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost de 1910
S'avance en éclaireur
La Vénus d'argent du radiateur
Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis qu'hurle le poste de radio
Couvrant le silence du moteur
Elle fixe l'horizon et, l'esprit ailleurs
Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac
Aux stationnements interdits par la loi
Le coeur indifférent
Elle tient le mors de mes 26 chevaux-vapeurs

Princesse des ténèbres, archange maudit
Amazone modern style que le sculpteur
En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant qu'je ne perde le contrôle de la Rolls
J'avançais lentement, ma voiture dériva
Et un heurt violent me tira soudain d'ma rêverie

Merde

J'aperçus une roue de vélo à l'avant
Qui continuait de tourner en roue libre

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

"Tu t'appelles comment?"
"Melody"
"Melody comment?"
"Melody Nelson"

Melody Nelson a les cheveux rouges
Et c'est leur couleur naturelle

Мелодия

Крылья моего Роллса едва не задевали фонарные столбы,
Когда, сам того не желая, заблудившись,
Мы приехали, мой Роллс и я, в опасную зону,
Уединенное место.

Там, на капоте этого Серебряного Призрака 1910 года,
Выступает вперед, словно разведчик,
Серебряная Венера радиатора,
Чьи легкие одежды развеваются на ветру.

Надменная, презрительная, пока воет радио,
Заглушая тишину мотора,
Она смотрит на горизонт, мысли ее где-то далеко,
Кажется, она совсем не замечает тротуаров, к которым я подъезжаю.

Переулки, тупики,
Запрещенные для парковки места,
С безразличным сердцем
Она держит удила моих 26 лошадиных сил.

Принцесса тьмы, проклятый архангел,
Амазонка в современном стиле, которую скульптор
По-английски назвал "Дух восторга".

Так я размышлял, прежде чем потерял управление Роллсом,
Я ехал медленно, моя машина вильнула,
И внезапный сильный толчок вырвал меня из моих грез.

Черт!

Я увидел велосипедное колесо впереди,
Которое продолжало вращаться по инерции.

И как кукла, теряющая равновесие,

Юбка задралась на ее белых брюках.

"Как тебя зовут?"
"Мелоди"
"Мелоди как?"
"Мелоди Нельсон"

У Мелоди Нельсон рыжие волосы,
И это их естественный цвет.