Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Personne

J′ai peur de ne prendre intérêt à rien du tout, mais à personne
Je ne m'en irai plaindre même pas à vous, belle personne
Vous que j′aime, que j'aimerai, que j'ai aimée plus que personne
Vous qui faites l′innocente, vous le savez mieux que personne

Non jamais je n′aurais dû porter la main sur votre personne
Il me fallait me maîtriser, être plus sûr de ma personne
Pour qui me prenez-vous, mais non je n'en dirai rien à personne
Croyez-moi, je vous ferai passer pour une aimable personne

Bien sûr, si je vous dis tout ceci, je ne veux blesser personne
Ce sont là quelques vérités qui ne font de mal à personne
Peut-être aurais-je dû vous les dire à la troisième personne
Je reconnais que je suis assez maladroit de ma personne

Jamais plus je n′aimerai comme je t'aimais ma belladone
Oui, tu m′as coûté les yeux de la tête, mais je te pardonne
Je ne dois et je crois bien n'avoir jamais dû rien à personne
Jamais je ne me suis aussi bien entendu qu′avec personne

Я боюсь, что меня вообще ничего не интересует, кроме кого-либо.
Я не буду жаловаться даже на тебя, милый человек.
Ты, кого я люблю, кого я буду любить, кого я любил больше, чем кого-либо другого
Вы, кто ведет себя невинно, вы знаете это лучше, чем кто-либо другой

Нет, я никогда не должен был прикасаться к вашей персоне.
Мне нужно было овладеть собой, быть более уверенным в своей личности
За кого вы меня принимаете, но нет, я никому ничего не скажу
Поверьте мне, я сделаю из вас доброго человека

Конечно, если я расскажу вам все это, я не хочу никого обижать
Вот несколько истин, которые никому не причиняют вреда
Возможно, мне следовало рассказать вам их от третьего лица
Я признаю, что довольно неуклюж в своей персоне

Никогда больше я не буду любить так, как любил тебя, моя Белладонна
Да, ты стоил мне глаз, но я прощаю тебя.
Я никогда никому ничего не должен и, по-моему, никогда никому ничего не должен.
Никогда еще я не ладил так хорошо, как ни с кем другим