Requiem pour un con (Le Pacha, 1968) - Serge Gainsbourg перевод на немецкий

Requiem pour un con (Le Pacha, 1968)

Écoute les orgues, elles jouent pour toi, il est terrible, cet air-là.
J'espère que tu aimes, c'est assez beau, non?
C'est le requiem pour un con.
Je l'ai composé spécialement pour toi, à ta mémoire de scélérat.
C'est un joli thème, tu ne trouves pas, non?
Semblable à toi-même, pauvre con.

Voici les orgues qui remettent ça.
Faut qu't'apprennes par coeur cet air-là
Que tu n'aies pas même une hésitation sur le requiem pour un con.
Quoi, tu me regardes? Tu n'apprécies pas?
Mais qu'est-ce qu'y a là-d'dans qui t'plaît pas?
Pour moi c'est idem, que ça t'plaise ou non.
J'te l'rejoue quand même, pauvre con.

Écoute les orgues, elles jouent pour toi, il est terrible, cet air-là.
J'espère que tu aimes, c'est assez beau, non?
C'est le requiem pour un con.
Je l'ai composé spécialement pour toi, à ta mémoire de scélérat.
Sur ta figure blême aux murs des prisons
J'inscrirai moi-même "Pauvre con".

Requiem für einen Trottel (Le Pacha, 1968)

Hör die Orgeln, sie spielen für dich, diese Melodie ist schrecklich.
Ich hoffe, du magst sie, ist ziemlich schön, nein?
Es ist das Requiem für einen Trottel.
Ich habe es speziell für dich komponiert, zum Gedenken an dich, Schurke.
Es ist ein schönes Thema, findest du nicht, nein?
Genau wie du selbst, armer Trottel.

Hier spielen die Orgeln es wieder.
Du musst diese Melodie auswendig lernen
Dass du nicht mal zögerst beim Requiem für einen Trottel.
Was, du starrst mich an? Gefällt es nicht?
Aber was ist daran, das nicht gefällt?
Mir ist es egal, ob dir's gefällt oder nicht.
Ich spiel es trotzdem, armer Trottel.

Hör die Orgeln, sie spielen für dich, diese Melodie ist schrecklich.
Ich hoffe, du magst sie, ist ziemlich schön, nein?
Es ist das Requiem für einen Trottel.
Ich habe es speziell für dich komponiert, zum Gedenken an dich, Schurke.
Auf dein blasses Gesicht an den Gefängnismauern
Schreibe ich selbst: "Armer Trottel".