Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Sous le soleil exactement (orchestre)

Sous le soleil exactement (orchestre)

Un point précis sous le tropique
Du Capricorne ou du Cancer
Depuis, j'ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.
Dans quel pays, dans quel district?
C'était tout au bord de la mer
Depuis, j'ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous
Était-ce le Nouveau-Mexique
Vers le Cap Horn
Vers le Cap Vert
Était-ce sur un archipel?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.
C'est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
Et pourtant si c'était réel?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.

Точно под солнцем (оркестр)

Где-то под тропиком точно,
Козерога иль Рака,
Какой уж, милая, — забыл,
Под солнцем, моя дорогая, точно,
Не рядом, не где попало,
Под солнцем, под солнцем,
Точно, прямо под ним.
В какой стране, в каком районе?
Это было у самого моря,
Какого, милая, — забыл я,
Под солнцем, моя дорогая, точно,
Не рядом, не где попало,
Под солнцем, под солнцем,
Точно, прямо под ним.
Был ли то Нью-Мексико,
Ближе к Горну,
Ближе к Верде,
Может, на архипелаге каком-то?
Под солнцем, моя дорогая, точно,
Не рядом, не где попало,
Под солнцем, под солнцем,
Точно, прямо под ним.
Наверно, это сон эротический,
Который вижу, глаза открыв,
А вдруг, милая, всё было на самом деле?
Под солнцем, моя дорогая, точно,
Не рядом, не где попало,
Под солнцем, под солнцем,
Точно, прямо под ним.