Текст и перевод песни Serge Lama / Lara Fabian - Les Ballons Rouges

Les Ballons Rouges

Je n'ai pas eu de ballons rouges
Quand j'étais goss' dans mon quartier
Dans ces provinc's où rien ne bouge
Tous mes ballons étaient crevés
Je n'ai pas eu de vraies vacances
Seul face à face avec la mer
Quand le coeur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l'air

J'ai rien d'mandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu

Je n'ai jamais joué aux billes
Quand j'étais goss' dans mon quartier
J'étais cloué dans ma famille
Comme un martyr à son bûcher
Je n'ai pas eu de promenades
Seul, face à face avec le vent
Je lisais le marquis de Sade
Et j'aimais déjà les divans

J'ai rien d'mandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu

Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais goss' dans mon quartier
Ell's vivaient de leurs avantages
Ell's étaient toutes syndiquées
Je n'ai pas vu dans les étoiles
Le carosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais ell' n'avait pas de chaussons

J'ai rien d'mandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu

Pourtant j'avais déjà la chance
Quand j'étais goss' dans mon quartier
De n'pas attacher d'importance
A ce que les autres pensaient
Et je n'ai pas vu dans l'histoire
Quelque guerrier ou quelque roi
Assoiffé de règne et de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi

Красные шары

У меня не было красных шаров,
Когда я был мальчишкой в нашем квартале.
В той глубинке, где всё словно спало,
Все мои шары были сдутыми, в печали.
У меня не было настоящих каникул,
Один на один с морем бескрайним.
Когда сердце бьется в такт причудам,
А чайки парят в небесах бескрайних.

Я ничего не просил, ничего не получал,
Ничего не давал, ничего не брал.

Я никогда не играл в шарики,
Когда был мальчишкой в нашем квартале.
Был я прикован к семье, как к оковам стали,
Как мученик к своему погребальному савану.
У меня не было прогулок долгих,
Один на один с ветром переменчивым.
Я читал маркиза де Сада понемногу,
И диваны любил уже тогда, знаешь ли, ты.

Я ничего не просил, ничего не получал,
Ничего не давал, ничего не брал.

Фей не было в моём путешествии,
Когда был мальчишкой в нашем квартале.
Жили они, пользуясь своим преимуществом,
Были все как одна в профсоюзе, в печали.
Я не видел в звёздах мерцающих,
Карету Золушки, что спешит на бал.
Моя же носила платье застиранное, старенькое,
Но у неё и туфелек-то не было, представь!

Я ничего не просил, ничего не получал,
Ничего не давал, ничего не брал.

Но у меня уже была удача,
Когда был мальчишкой в нашем квартале.
Не придавать никакого значения,
Тому, что думали другие, в самом деле.
И не видел я в истории всей,
Ни воинов, ни королей,
Жаждущих власти, славы и всей мишуры,
Кто был бы гордее меня, уверяю тебя.