Текст и перевод песни Serge Lama & Lynda Lemay - L'enfant d'un autre

L'enfant d'un autre

Et l'absence est venue poser ses grandes ailes
Sur le berceau muet qui ne chantera plus
Elle est partie sans moi, je reste seul sans elle
Et sans cet enfant de trois ans don't je n'suis même pas le père
Mais qui devenait mon enfant, peu à peu

C'est elle qui est partie mais c'est lui qui me manque
Ce tout petit garçon qui n'était pas de moi
Mais qui avait su lier mon âme saltimbanque
Avec sa tête dans mon cou, avec son rire dans sa gorge
Ne plus l'avoir contre ma joue, ça me rend malheureux

Les enfants sont le fruit des femmes pas des hommes
Et quel que soit celui qui fait germer la pomme
Le père, pour l'enfant, c'est celui qui est là
Celui qui caresse sa mère et qui lui tend les bras.

Sans doute aimera-t-il autant ses futurs pères
Ses parrains, ses tontons que sa mère aimera
Mais moi je garderai pour ses anniversaires
Une pensée au fond de moi
J'me dirai: "Tiens, il a vingt berges"
Lorsque j'y pense quelquefois
J'me sens devenir vieux

Les enfants des voisins, on les trouve stupides
Ils ne servent à nos yeux qu'à faire pousser des rides
Mais lorsque par hasard, on en a un qui est là
Qui a les yeux noirs de sa mère
On l'aime malgré soi.

Et l'absence est venue peser sur ma détresse
Dans la chambre déserte où manquent ses jouets
Rien n'le remplacera, ni mes futures maîtresses
Ni mon travail, ni le beau temps
Je suis démuni comme un père qui vient de perdre son enfant
Et je suis malheureux.

Чужой ребенок

И вот отсутствие пришло, раскинув свои большие крылья
Над безмолвной колыбелью, что больше не запоёт.
Ты ушла без меня, я остался один, без тебя
И без этого трёхлетнего малыша, чьим отцом я даже не являюсь.
Но который становился моим ребенком, мало-помалу.

Это ты ушла, но мне не хватает его,
Этого малыша, который не был моим по крови,
Но который сумел привязать мою бродячую душу
Своей головкой у меня на плече, своим смехом, звучащим в горле.
Больше не чувствовать его щеку у своей - это делает меня несчастным.

Дети - это плод женщин, а не мужчин,
И кто бы ни заставил прорасти яблоко,
Отцом для ребенка становится тот, кто рядом,
Тот, кто ласкает его мать и кто протягивает ему руки.

Несомненно, он будет любить так же сильно своих будущих отцов,
Своих крестных, своих дядей, которых полюбит его мать.
Но я сохраню в глубине души для его дней рождения
Мысль о нем.
Я скажу себе: "Смотри, ему уже двадцать",
Когда я думаю об этом иногда,
Я чувствую, как старею.

Чужих детей мы находим глупыми,
В наших глазах они нужны лишь для того, чтобы множить морщины,
Но когда, по воле случая, у нас появляется такой,
С черными глазами своей матери,
Мы любим его, сами того не желая.

И вот отсутствие пришло, тяжким грузом лечь на мою душу
В этой пустой комнате, где не хватает его игрушек.
Ничто не заменит его, ни мои будущие возлюбленные,
Ни моя работа, ни хорошая погода.
Я опустошен, как отец, только что потерявший своего ребенка,
И я несчастен.