Текст и перевод песни Serge Lama feat. Carla Bruni - Casablanca

Casablanca

Elle est là pour juste un instant
Elle est là pour voler du temps
Casablanca
Elle a encore au bord des yeux
Les reflets du dernier adieu
Casablanca
Et le black joue sur son piano
Le ventre serré le cœur gros
Casablanca
Il joue pour eux cet air fatal
D'un passé qui leur fait du mal
Casablanca
Un avion a fait pour toujours
Son plein de chagrin d'amour
Bogart pourrait être Gabin
Ingrid Bergman, Morgan
Dans c' mélo noir et blanc
Un avion a fait pour toujours
Son plein de chagrin d'amour
C'est comme un orage soudain
Qui unit deux amants
D'un amour clandestin
Comme leur destin / C'est leur destin
Alors Humphrey boit du whisky
Et Ingrid repense à Paris
Casablanca
C'était hier, c'était si bien
C'est fini, ils n'y peuvent rien
Casablanca
Puis la fin vous la connaissez
Ell' s'envole et il va rester
Casablanca
Que vont-ils chacun devenir
Sans amour c'est long l'avenir
Casablanca
Un avion a fait pour toujours
Son plein de chagrin d'amour
C'est un coup de dé du destin
Qui lie ces deux amants
Dans ce beau film ancien
Je le vois finir son whisky
Je la vois qui r'pense à Paris / pense
Ingrid est belle elle est splendide
Et moi j'admire Ingrid
Et j'ai dans mes pensées
"T'as d'beaux yeux tu sais"

Касабланка

Она здесь лишь на мгновение,
Она здесь, чтобы украсть немного времени.
Касабланка.
В её глазах всё ещё
Отражается последнее прощание.
Касабланка.
И негр играет на пианино,
С замиранием сердца, с комком в горле.
Касабланка.
Он играет для них эту роковую мелодию
О прошлом, причиняющем им боль.
Касабланка.
Самолёт навсегда наполнился
Горем их любви.
Богарт мог бы быть Габеном,
Ингрид Бергман - Морган.
В этой черно-белой мелодраме
Самолёт навсегда наполнился
Горем их любви.
Это как внезапная гроза,
Которая объединяет двух влюблённых
Тайной любовью.
Как их судьба / Это их судьба.
Тогда Хамфри пьёт виски,
А Ингрид вспоминает Париж.
Касабланка.
Это было вчера, это было так хорошо,
Всё кончено, они ничего не могут поделать.
Касабланка.
А конец вы знаете,
Она улетает, а он остаётся.
Касабланка.
Кем они станут,
Без любви будущее долгое.
Касабланка.
Самолёт навсегда наполнился
Горем их любви.
Это бросок костей судьбы,
Который связывает этих двух влюблённых
В этом прекрасном старом фильме.
Я вижу, как он допивает свой виски,
Я вижу, как она думает о Париже.
Ингрид прекрасна, она великолепна,
А я восхищаюсь Ингрид.
И в моих мыслях:
"У тебя красивые глаза, знаешь ли".