Au Chili Comme A Prague - Serge Lama перевод на немецкий

Au Chili Comme A Prague

Au Chili comme à Prague
Toujours la même vague
Toujours les mêmes murs
Bouchant le même azur
Au nom des noms en isme
On torture et l'on tue
Dans un même lyrisme
Auquel hélas on s'habitue

Au Chili comme à Prague
Toujours la même dague
Toujours la même mort
Et les mêmes remords
Et toujours la jeunesse
En tête du troupeau
Et la même vieillesse
Pour hériter de son drapeau

Toujours les mêmes larmes
Après les mêmes armes
À Prague ou au Chili
Toujours la même nuit
Et toujours la harangue
Des prophètes sacrés
Dont on coupe la langue
Et qu'on réhabilite après
Et qu'on réhabilite après

Au fond des mêmes tombes
Des mêmes hécatombes
Et les mêmes Jésus
Qui meurent inaperçus
Sur le même calvaire
Avec la même foi
Et qu'on met sous la terre
Dont ils renaissent chaque fois

Toujours les mêmes maîtres
Et les mêmes sous-maîtres
La même hiérarchie
Pour le même gâchis
Toujours l'unique sceptre
Aux mains d'un seul tyran
Et les marches funèbres
Après les marches en avant

Toujours les mêmes gloires
Et les mêmes victoires
Toujours la même paix
Succédant à l'épée
Les mêmes après-guerres
Où l'on croit à nouveau
Que les hommes sont frères
En dehors du froid du tombeau

Puis après les charognes
De nouveau les ivrognes
Balancent entre deux rots
Dans les mêmes bistrots
Les mêmes conneries
Avec le même aplomb
Pour éblouir les filles
Qui ne pensent qu'à leur pognon

Au Chili comme à Prague
Toujours la même vague
Toujours la même nuit
À Prague ou au Chili

In Chile wie in Prag

In Chile wie in Prag
Immer die gleiche Welle
Immer die gleichen Mauern
Die den Himmel verdecken
Im Namen der -ismen
Wird gefoltert und getötet
Mit dem gleichen Pathos
An das man sich leider gewöhnt

In Chile wie in Prag
Immer der gleiche Dolch
Immer der gleiche Tod
Und dieselbe Reue
Und immer die Jugend
An der Spitze der Herde
Und das gleiche Alter
Das ihr Banner erbt

Immer die gleichen Tränen
Nach den gleichen Waffen
In Prag oder in Chile
Immer die gleiche Nacht
Und immer die Reden
Der heiligen Propheten
Deren Zunge man abschneidet
Und die man später rehabilitiert
Und die man später rehabilitiert

In der Tiefe der Gräber
Der gleichen Massaker
Und die gleichen Jesusse
Die unbemerkt sterben
Auf dem gleichen Kalvarienberg
Mit dem gleichen Glauben
Und die man begräbt
Aus dem sie jedes Mal auferstehen

Immer die gleichen Herren
Und die gleichen Untergebenen
Die gleiche Hierarchie
Für das gleiche Chaos
Immer das gleiche Zepter
In der Hand eines Tyrannen
Und die Trauermärsche
Nach den Vorwärts-Schritten

Immer die gleichen Triumphe
Und die gleichen Siege
Immer der gleiche Frieden
Der dem Schwert folgt
Die gleichen Nachkriegszeiten
Wo man wieder glaubt
Dass die Menschen Brüder sind
Jenseits der Kälte des Grabs

Dann nach den Kadavern
Wieder die Betrunkenen
Die zwischen zwei Rülpsern schwanken
In denselben Kneipen
Die gleichen Dummheiten
Mit demselben Hochmut
Um die Mädchen zu verführen
Die nur an ihr Geld denken

In Chile wie in Prag
Immer die gleiche Welle
Immer die gleiche Nacht
In Prag oder in Chile