Текст и перевод песни Serge Lama - Au Chili Comme A Prague

Au Chili Comme A Prague

Au Chili comme à Prague
Toujours la même vague
Toujours les mêmes murs
Bouchant le même azur
Au nom des noms en isme
On torture et l'on tue
Dans un même lyrisme
Auquel hélas on s'habitue

Au Chili comme à Prague
Toujours la même dague
Toujours la même mort
Et les mêmes remords
Et toujours la jeunesse
En tête du troupeau
Et la même vieillesse
Pour hériter de son drapeau

Toujours les mêmes larmes
Après les mêmes armes
À Prague ou au Chili
Toujours la même nuit
Et toujours la harangue
Des prophètes sacrés
Dont on coupe la langue
Et qu'on réhabilite après
Et qu'on réhabilite après

Au fond des mêmes tombes
Des mêmes hécatombes
Et les mêmes Jésus
Qui meurent inaperçus
Sur le même calvaire
Avec la même foi
Et qu'on met sous la terre
Dont ils renaissent chaque fois

Toujours les mêmes maîtres
Et les mêmes sous-maîtres
La même hiérarchie
Pour le même gâchis
Toujours l'unique sceptre
Aux mains d'un seul tyran
Et les marches funèbres
Après les marches en avant

Toujours les mêmes gloires
Et les mêmes victoires
Toujours la même paix
Succédant à l'épée
Les mêmes après-guerres
Où l'on croit à nouveau
Que les hommes sont frères
En dehors du froid du tombeau

Puis après les charognes
De nouveau les ivrognes
Balancent entre deux rots
Dans les mêmes bistrots
Les mêmes conneries
Avec le même aplomb
Pour éblouir les filles
Qui ne pensent qu'à leur pognon

Au Chili comme à Prague
Toujours la même vague
Toujours la même nuit
À Prague ou au Chili

In Chile As In Prague

In Chile As In Prague
Still the same wave
Always the same walls
Blocking the same blue sky
In the name of all the "isms"
There is torture and killing
In the same lyricism
To which, unfortunately, we have grown accustomed

In Chile As In Prague
Always the same dagger
Always the same death
And the same regrets
And still the young
Leading the herd
And the same old age
To inherit its flag

Always the same tears
After the same weapons
In Prague or in Chile
Always the same night
And always the harangue
Of sacred prophets
Whose tongues are cut out
And who are rehabilitated afterwards
And who are rehabilitated afterwards

At the bottom of the same tombs
Of the same hecatombs
And the same Jesuses
Who die unnoticed
On the same Calvary
With the same faith
And who are buried
From which they are reborn each time

Always the same masters
And the same undermasters
The same hierarchy
For the same mess
Always the single scepter
In the hands of a single tyrant
And the funeral marches
After the forward marches

Always the same glories
And the same victories
Always the same peace
Succeeding the sword
The same post-wars
Where we believe again
That all men are brothers
Outside the cold of the tomb

Then after the carcasses
Again the drunks
Swinging between two burps
In the same bistros
The same nonsense
With the same aplomb
To dazzle the girls
Who think only of their money

In Chile As In Prague
Still the same wave
Still the same night
In Prague or in Chile