Текст и перевод песни Serge Lama - Au Chili Comme A Prague

Au Chili Comme A Prague

Au Chili comme à Prague
Toujours la même vague
Toujours les mêmes murs
Bouchant le même azur
Au nom des noms en isme
On torture et l'on tue
Dans un même lyrisme
Auquel hélas on s'habitue

Au Chili comme à Prague
Toujours la même dague
Toujours la même mort
Et les mêmes remords
Et toujours la jeunesse
En tête du troupeau
Et la même vieillesse
Pour hériter de son drapeau

Toujours les mêmes larmes
Après les mêmes armes
À Prague ou au Chili
Toujours la même nuit
Et toujours la harangue
Des prophètes sacrés
Dont on coupe la langue
Et qu'on réhabilite après
Et qu'on réhabilite après

Au fond des mêmes tombes
Des mêmes hécatombes
Et les mêmes Jésus
Qui meurent inaperçus
Sur le même calvaire
Avec la même foi
Et qu'on met sous la terre
Dont ils renaissent chaque fois

Toujours les mêmes maîtres
Et les mêmes sous-maîtres
La même hiérarchie
Pour le même gâchis
Toujours l'unique sceptre
Aux mains d'un seul tyran
Et les marches funèbres
Après les marches en avant

Toujours les mêmes gloires
Et les mêmes victoires
Toujours la même paix
Succédant à l'épée
Les mêmes après-guerres
Où l'on croit à nouveau
Que les hommes sont frères
En dehors du froid du tombeau

Puis après les charognes
De nouveau les ivrognes
Balancent entre deux rots
Dans les mêmes bistrots
Les mêmes conneries
Avec le même aplomb
Pour éblouir les filles
Qui ne pensent qu'à leur pognon

Au Chili comme à Prague
Toujours la même vague
Toujours la même nuit
À Prague ou au Chili

В Чили, как и в Праге

В Чили, как и в Праге, милая,
Все та же волна накатывает,
Все те же стены стоят,
Закрывая ту же лазурь.
Во имя имен, оканчивающихся на "изм",
Пытают и убивают,
С тем же лиризмом, дорогая,
К которому, увы, привыкаешь.

В Чили, как и в Праге, родная,
Все тот же кинжал вонзается,
Все та же смерть приходит,
И те же угрызения совести терзают.
И всегда молодежь,
Во главе стада идет,
И та же старость остается,
Чтобы унаследовать ее знамя.

Все те же слезы льются,
После того же оружия,
В Праге или в Чили,
Все та же ночь наступает.
И все та же речь звучит,
Святых пророков,
Языки которых отрезают,
И которых реабилитируют потом.
И которых реабилитируют потом.

На дне тех же могил,
Тех же гекатомб,
И те же Иисусы,
Умирают незамеченными.
На той же Голгофе,
С той же верой,
И которых предают земле,
Из которой они возрождаются каждый раз.

Все те же хозяева правят,
И те же помощники им служат,
Та же иерархия существует,
Для той же разрухи.
Все тот же единственный скипетр,
В руках одного тирана,
И похоронные марши играют,
После маршей вперед.

Все та же слава гремит,
И те же победы одерживаются,
Все тот же мир наступает,
На смену мечу.
Те же послевоенные времена,
Когда снова верят,
Что люди — братья,
Вне холодной могилы.

А после падали,
Снова пьяницы,
Между двумя отрыжками,
В тех же бистро,
Несут ту же чушь,
С той же самоуверенностью,
Чтобы ослепить девушек,
Которые думают только о своих деньгах.

В Чили, как и в Праге, любимая,
Все та же волна накатывает,
Все та же ночь наступает,
В Праге или в Чили.