Текст и перевод песни Serge Lama - Cathy

Cathy

{Lui:}
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi pour déciller tes cils?
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi pour te rendre indocile?

{Elle:}
Il a pignon sur mer, sur la Côte d'Azur
Avec des vérandas à la place des murs
Le soleil y guérit les fleurs et les blessures
Il a... qu'il me rassure

{Lui:}
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi pour me mettre en exil?
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi pour me rendre inutile?

{Elle:}
Il a un loft à Londres et un autre à Bangkok
Il bénit mon réveil autour de five O'Clock
Avec du thé fumant et des yeux à la coque
Il a... le style ad hoc

{Lui:}
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi, à part tous ces barils
De pétrole, dis, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi, dis moi Cathy, qu'a-t-il?

{Elle:}
Il a qu'il sait voler du temps pour moi et qu'il
Aime encore les voiliers, les atolls et les îles
Il aime mon silence, autant que mon babil
Il est... le mois d'avril

{Lui:}
Cathy, Cathy, sait-il?
Sait-il qu'en mon grenier, je garde un vieux fusil?
Cathy, Cathy, sait-il
Que moi, force tranquille,
I have to kill
Him?

Кэти

{Он:}
Кэти, Кэти, что в нём?
Что в нём такого, чего нет во мне, чтобы распахнуть твои ресницы?
Кэти, Кэти, что в нём?
Что в нём такого, чего нет во мне, что делает тебя непокорной?

{Она:}
У него дом у моря, на Лазурном берегу,
С верандами вместо стен,
Солнце там лечит цветы и раны,
У него... то, что меня успокаивает.

{Он:}
Кэти, Кэти, что в нём?
Что в нём такого, чего нет во мне, что отправляет меня в изгнание?
Кэти, Кэти, что в нём?
Что в нём такого, чего нет во мне, что делает меня ненужным?

{Она:}
У него лофт в Лондоне и ещё один в Бангкоке,
Он благословляет моё пробуждение около пяти утра,
С дымящимся чаем и яйцами всмятку,
У него... стиль как раз тот, что нужен.

{Он:}
Кэти, Кэти, что в нём?
Что в нём такого, чего нет во мне, кроме всех этих бочек
Нефти, скажи, что в нём?
Что в нём такого, чего нет во мне, скажи мне, Кэти, что в нём?

{Она:}
У него есть то, что он умеет находить для меня время и что он
Всё ещё любит парусники, атоллы и острова.
Он любит моё молчание так же, как и мою болтовню.
Он как... апрель.

{Он:}
Кэти, Кэти, знает ли он?
Знает ли он, что на чердаке я храню старое ружьё?
Кэти, Кэти, знает ли он,
Что я, спокойная сила,
Должен убить
Его?