Текст и перевод песни Serge Lama - D'aventures en aventures

D'aventures en aventures

From Adventure to Adventure

Bien sûr, j'ai d'autres certitudes

Of course, I have other beliefs

J'ai d'autres habitudes

I have other habits

Et d'autres que toi sont venues

And others than you have come

Les lèvres tendres, les mains nues

With lips like silk, hands so gentle

Bien sûr

Of course

Bien sûr, j'ai murmuré leurs noms

Of course, I whispered their names

J'ai caressé leur front

I caressed their foreheads

Et j'ai partagé leurs frissons

And I shared their shivers

Mais d'aventures en aventures

But from adventure to adventure

De trains en trains, de ports en ports

Across trains and ports

Jamais encore, je te le jure

Not once, I swear

Je n'ai pu oublier ton corps

I haven't been able to forget your body

Mais d'aventures en aventures

But from adventure to adventure

De trains en trains, de ports en ports

Across trains and ports

Je n'ai pu fermer ma blessure

I was not able to heal my wound

Je t'aime encore

I still love you

Bien sûr, du soir au matin blême

Of course, from dusk till dawn

Depuis j'ai dit " je t'aime"

Since I said "I love you"

Et d'autres que toi sont venues

And others than you have come

Marquer leurs dents sur ma peau nue

To leave bite marks on my naked skin

Bien sûr

Of course

Bien sûr, pour trouver le repos

Of course, to find peace

J'ai caressé leur peau

I caressed their skin

Elles m'ont même trouvé beau

They even found me attractive

Mais d'aventures en aventures

But from adventure to adventure

De trains en trains, de ports en ports

Across trains and ports

Jamais encore, je te le jure

Not once, I swear

Je n'ai pu oublier ton corps

I haven't been able to forget your body

Mais d'aventures en aventures

But from adventure to adventure

De trains en trains, de ports en ports

Across trains and ports

Je n'ai pu fermer ma blessure

I was not able to heal my wound

Je t'aime encore

I still love you

Bien sûr, j'ai joué de mes armes

Of course, I toyed with their emotions

J'ai joué de leurs larmes

I played with their tears

Entre le bonsoir et l'adieu

Between hello and goodbye

Souvent pour rien, souvent par jeu

Often for nothing, often for fun

Bien sûr

Of course

Bien sûr, j'ai redit à mi-voix

Of course, I repeated in a low voice

Tous les mots que pour toi

All the words that for you

J'ai dit pour la première fois

I said for the first time

Mais d'aventures en aventures

But from adventure to adventure

De trains en trains, de ports en ports

Across trains and ports

Jamais encore, je te le jure

Not once, I swear

Je n'ai pu oublier ton corps

I haven't been able to forget your body

Mais d'aventures en aventures

But from adventure to adventure

De trains en trains, de ports en ports

Across trains and ports

Je n'ai pu fermer ma blessure

I was not able to heal my wound

Je t'aime encore

I still love you

Mais d'aventures en aventures

But from adventure to adventure

De trains en trains, de ports en ports

Across trains and ports

Jamais encore, je te le jure

Not once, I swear

Je n'ai pu oublier ton corps

I haven't been able to forget your body

Mais d'aventures en aventures

But from adventure to adventure

De trains en trains, de ports en ports

Across trains and ports

Je n'ai pu fermer ma blessure

I was not able to heal my wound

Parce que je t'aime

Because I love you

Je t'aime encore, je t'aime encore, je t'aime encore

I still love you, I still love you, I still love you

Оцените перевод

Авторы: JEAN-CLAUDE PETIT, SERGE CLAUDE BERNARD LAMA, YVES JACQUES CHRISTIAN GILBERT

Альбом

La fête de la chanson française

дата релиза

24-01-2011

1 Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous

Еще альбомы