Текст и перевод песни Serge Lama - D'où qu'on parte

D'où qu'on parte

D'où qu'on parte
Et après mille et trois doux ébats
D'où qu'on parte
Au finish, on ne monte qu'en bas
Tant de mains, cœurs debout, qui nous ont applaudis
Et pourtant nous voici chassés du paradis

D'où qu'on parte
Un jour sonne la fin des clameurs
D'où qu'on parte
La gloire n'est plus qu'une rumeur
Il n'est rien de l'eau claire à la feuille, au caillou
Qui ne meure, l'espoir n'est qu'un voyou

D'où qu'on parte
Les dieux seuls resteront immortels
D'où qu'on parte
D'un tel qu'on fut on restera Untel
Avance! Vieil ovale. Avance! Vieux fœtus
Du berceau à la gloire, de la gloire à l'humus

D'où qu'on parte
Les vainqueurs, les vaincus, les veinards
D'où qu'on parte
On est tous les enfants du hasard
Même notre Soleil dans cinq milliards d'années
S'éteindra, notre ciel est déjà condamné

D'où qu'on parte
On s'épuise en courant, poursuivis
Par la perte
De tous ceux qui nous furent ravis
Il n'y a qu'un chemin, une route, et voici
Le sépulcre là-bas, et là, le crucifix

D'où qu'on parte
On voyage de fleurs en orties
D'où qu'on parte
On revient d'où l'on était parti
Savez-vous qu'avant-hier, j'étais presqu'un oiseau?
Et voyez mon plumage affaissé sur mes os

D'où qu'on parte, d'où qu'on parte, d'où qu'on parte,
C'est pas nous qui tenons les cartes!

From Whence We Depart

From whence we depart
And after a thousand and three sweet love-makings
From whence we depart
In the end, we only climb downstairs
So many hands, hearts standing, who applauded us
And yet here we are, banished from paradise

From whence we depart
One day the clamor will end
From whence we depart
Glory is but a rumor
There is nothing from clear water to leaf, to pebble
That will not die; hope is but a rogue

From whence we depart
Only the gods will remain immortal
From whence we depart
Of such a one as we were, we will remain Unknown
Advance! Old oval. Advance! Old fetus
From the cradle to glory, from glory to the humus

From whence we depart
Victors, vanquished, and lucky ones
From whence we depart
We are all children of chance
Even our Sun in five billion years
Will die out; our sky is already condemned

From whence we depart
We exhaust ourselves running, pursued
By the loss
Of all those who were taken from us
There is but one path, one road, and here
The grave over there, and over there, the crucifix

From whence we depart
We travel from flowers to nettles
From whence we depart
We return whence we started
Do you know that the day before yesterday, I was almost a bird?
And see my plumage drooping on my bones

From whence we depart, from whence we depart, from whence we depart,
We're not the ones holding the cards!