Dans Les Yeux Des Femmes - Serge Lama перевод на немецкий

Dans Les Yeux Des Femmes

(Serge Lama - Roger Loubet)

Dans les yeux des femmes y a des gares
Des trains de retour, des fanfares
Des hommes qui agitent des mouchoirs de soie
Des 'je t'aime' plein la voix
Dans les yeux des femmes y a des 'bon gré mal gré'
Des remords, des regrets
Des 'J'aurais dû', 'si j'avais su'
La peau d'homme, quel joli tissu!
Dans les yeux des femmes y a des amants
Qui tuent leur ennui par moment
Romans d'amour à l'eau de vaisselle
Des écailles qu'elles prennent pour des ailes

Elles ont compris
Elles ont compris
Qu'elles étaient belles
Elles ont compris
Qu'elles étaient celles
Qu'on voulait à tout prix

Dans les yeux des femmes y a des Carmen
Des putains à la petite semaine
Qui ont le corps cigale où le cur fourmi
A placer ses économies
Dans les yeux des femmes y a des erreurs
Des maquereaux, des maîtres-nageurs
Remords d'avoir mis leurs nageoires
Dans des mers qui étaient qu'des baignoires
Dans les yeux des femmes y a des chanteurs
Qui ont leur discothèque dans le cur
Chansons harpons pour thés dansés
Qui jusqu'au sang les ont blessées

Elles ont compris
Elles ont compris
Qu'elles étaient belles
Elles ont compris
Qu'elles étaient celles
Qu'on voulait à tout prix

Dans les yeux des femmes y a des enfants
Qui poussent des cris triomphants
Enfants qui seront meilleurs en tout
Qui les vengeront de leurs époux
Dans les yeux des femmes la petite maison
L'amour sur le gaz, le gazon
Strictes et peignées, sorties de l'école
Finies les idylles, les idoles
Dans les yeux des femmes y a surtout
Ce qu'on y met quand on en est fou
Ces temps-ci si j'ai pas l'air gai
C'est que les yeux d'une femme m'ont flingué

Elle a compris
Elle a compris
Qu'elle était belle
Elle a compris
Qu'elle était celle
Que je voulais à tout prix

In den Augen der Frauen

(Serge Lama - Roger Loubet)

In den Augen der Frauen gibt es Bahnhöfe
Züge der Rückkehr, Fanfaren
Männer, die Seidentaschentücher schwenken
Stimmen voller 'Ich liebe dich'
In den Augen der Frauen gibt es 'wohl oder übel'
Gewissensbisse, Bedauern
'Ich hätte sollen', 'wenn ich gewusst hätte'
Männerhaut, welch hübscher Stoff!
In den Augen der Frauen gibt es Liebhaber
Die manchmal ihre Langeweile vertreiben
Liebesromane wie Spülwasser
Schuppen, die sie für Flügel halten

Sie haben verstanden
Sie haben verstanden
Dass sie schön waren
Sie haben verstanden
Dass sie diejenigen waren
Die man um jeden Preis wollte

In den Augen der Frauen gibt es Carmens
Billige Huren
Mit dem Körper einer Zikade und dem Herzen einer Ameise
Um ihre Ersparnisse anzulegen
In den Augen der Frauen gibt es Fehler
Zuhälter, Bademeister
Bedauern, ihre Flossen hineingesteckt zu haben
In Meere, die nur Badewannen waren
In den Augen der Frauen gibt es Sänger
Die ihre Diskothek im Herzen haben
Lieder wie Harpunen für Tanztees
Die sie bis aufs Blut verletzt haben

Sie haben verstanden
Sie haben verstanden
Dass sie schön waren
Sie haben verstanden
Dass sie diejenigen waren
Die man um jeden Preis wollte

In den Augen der Frauen gibt es Kinder
Die triumphierende Schreie ausstoßen
Kinder, die in allem besser sein werden
Die sie an ihren Ehemännern rächen werden
In den Augen der Frauen das kleine Haus
Die Liebe auf dem Herd, der Rasen
Streng und gekämmt, frisch aus der Schule
Vorbei die Idyllen, die Idole
In den Augen der Frauen gibt es vor allem
Das, was man hineinlegt, wenn man verrückt nach ihnen ist
Wenn ich dieser Tage nicht fröhlich aussehe
Liegt es daran, dass die Augen einer Frau mich umgehauen haben

Sie hat verstanden
Sie hat verstanden
Dass sie schön war
Sie hat verstanden
Dass sie diejenige war
Die ich um jeden Preis wollte