Текст и перевод песни Serge Lama - Et moi je rends les femmes belles

Et moi je rends les femmes belles

Mon regard lui bronze la peau
J'allume des fleurs juste écloses
Et je l'habille avec ma prose
Et la maquille avec mes mots

Un frisson descend de ses yeux
Illuminant ses lèvres fraîches
Qu'un bout de langue rose lèche
Et tout à coup... C'est merveilleux

{Refrain:}
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles,
Je les étoile d'étincelles, celles, celles, celles
Moi je rends les femmes immortelles, telles, telles, telles
Qu'on rêve les astres du ciel
Je les entoile de dentelles
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles
Dans des virées de violoncelle, celle, celle, celle
Désuètes certes mais douces
Alors, savez-vous, sous la mousse
Apparaît une source bleue
Je vous le dis... C'est merveilleux

Comme un oiseau fixe la mer
Intensément je l'hypnotise
Et mon désir d'elle la grise
Et son désir d'être la perd

Alors d'un joli doigt nerveux
Elle joue à chasser quelques miettes
Qui n'existent que dans sa tête
Et tout à coup... C'est merveilleux

{Au Refrain}

I Make Women Beautiful

My gaze bronzes her skin
I light up newly blossomed flowers
And I dress her with my prose
And make her up with my words

A shiver runs down from her eyes
Illuminating her fresh lips
That a pink tongue tip licks
And suddenly... It's wonderful

{Chorus:}
And I make women beautiful, beautiful, beautiful,
I star them with sparkles, those, those, those,
I make women immortal, such, such, such
That we dream of the stars in the sky
I wrap them in lace,
And I make women beautiful, beautiful, beautiful
In cello journeys, that, that, that
Outmoded, but sweet
So you know, under the moss
A blue spring appears
I tell you... It's wonderful

Like a bird staring at the sea
I hypnotize her intensely
And my desire for her intoxicates her
And her desire to be makes her lose herself

So with a pretty nervous finger
She plays at chasing away some crumbs
That only exist in her head
And suddenly... It's wonderful

{To Chorus}