Текст и перевод песни Serge Lama - Et moi je rends les femmes belles

Et moi je rends les femmes belles

Mon regard lui bronze la peau
J'allume des fleurs juste écloses
Et je l'habille avec ma prose
Et la maquille avec mes mots

Un frisson descend de ses yeux
Illuminant ses lèvres fraîches
Qu'un bout de langue rose lèche
Et tout à coup... C'est merveilleux

{Refrain:}
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles,
Je les étoile d'étincelles, celles, celles, celles
Moi je rends les femmes immortelles, telles, telles, telles
Qu'on rêve les astres du ciel
Je les entoile de dentelles
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles
Dans des virées de violoncelle, celle, celle, celle
Désuètes certes mais douces
Alors, savez-vous, sous la mousse
Apparaît une source bleue
Je vous le dis... C'est merveilleux

Comme un oiseau fixe la mer
Intensément je l'hypnotise
Et mon désir d'elle la grise
Et son désir d'être la perd

Alors d'un joli doigt nerveux
Elle joue à chasser quelques miettes
Qui n'existent que dans sa tête
Et tout à coup... C'est merveilleux

{Au Refrain}

И от меня женщины прекрасны

Мой взгляд словно бронзой ласкает ей кожу,
Я зажигаю в бутонах цветов желанье,
И облекаю в наряд из признаний,
И украшаю её своими словами.

Дрожь пробегает от глаз до ресниц,
Освещая свежих губ алый цвет,
Кончик языка их нежно коснётся,
И вдруг... Мир чудесен, как никогда!

{Припев:}
И от меня женщины прекрасны, прекрасны, прекрасны,
Звёздным сиянием для них я стану, стану, стану,
Я делаю женщин своих неземными, такими, такими, такими,
Что звёзды меркнут в небе ночном,
Кружевом страсти их я укрою,
И от меня женщины прекрасны, прекрасны, прекрасны,
В звуках виолончели страстной, страстной, страстной,
Пусть старомодны, но так нежны,
Ведь знаешь ты, из-под листвы,
Родник волшебный забьёт,
Я повторю... Мир чудесен, как никогда!

Словно птица, парящая над волной,
Притягиваю её, не сводя глаз,
Опьянена она моей властью,
И жаждой быть моей, позабыв себя.

И вот игривым движением руки,
Стряхивает крошки, что лишь в её мечтах,
Существуют лишь в её воображении,
И вдруг... Мир чудесен, как никогда!

{Припев}