Golgotha - Serge Lama перевод на немецкий

Golgotha

Ils l'ont cloué sur le mont Chauve
Tout vif, tout vivant
Quand le soir devint sombre et mauve
Se levât le vent
Dans le ciel éclairs et carnages
Vinrent tout à coup
Tu es diable quand c'est l'orage
Que sa main secoue

Toute la foule se désiste
Chassée par le vent
On voit dans l'ombre des gens tristes
Pleurer doucement
Cependant que la soldatesque
Joue sa tunique aux dés
La seule pudeur qui lui reste
C'est sa nudité

Il l'avait dit comme tant d'autres
Que seul l'amour seul l'amour
Il l'avait dit comme tant d'autres
Quand je vois dans quoi on se vautre
Au secours

Ils l'ont descendu dans la crypte
C'est le sort commun
Mais lui avait appris d'Égypte
Quelques tours de main
Il s'est envolé dans l'espace
Hologramme ailé
Les mots qu'il disait sur les places
Où sont-ils allés?

Ils l'exposent dans leurs églises
Sur leurs crucifix
Mais pour l'amour qu'on se le dise
Plaisir interdit
Écoute les jolies musiques
Mets toi à genoux
Dieu n'veut pas que son fils unique
Soit mort pour des clous

Il l'avait dit comme tant d'autres
Que seul l'amour seul l'amour
Il l'avait dit comme tant d'autres
Quand j'entends les nouveaux apôtres
Au secours

Un trou de ciel dans un vitrail
Chapelle oubliée
Est-il possible que Dieu s'en aille
Pour se faire prier
Plus d'ange plus de sainte plus d'ouaille
Le vide installé
Et tous ces gens qui victuaillent
Devant leur télé

Il l'avait dit comme tant d'autres
Que seul l'amour seul l'amour
Il l'avait dit comme tant d'autres
Quand je vois dans quoi on se vautre
Il l'avait dit parmi la foule
Que seul l'amour seul l'amour
Il l'avait dit parmi la foule
Quand je vois tout ce sang qui coule
Au secours

Golgotha

Sie haben ihn auf den kahlen Berg genagelt
Ganz lebendig, ganz lebend
Als der Abend dunkel und violett wurde
Erhob sich der Wind
Am Himmel Blitze und Gemetzel
Kamen ganz plötzlich
Grauenhaft ist es, wenn das Gewitter ist,
Das seine Hand schüttelt

Die ganze Menge zieht sich zurück
Vom Wind verjagt
Man sieht im Schatten traurige Menschen
Leise weinen
Während die Soldateska
Um seine Tunika würfelt
Die einzige Schamhaftigkeit, die ihm bleibt
Ist seine Nacktheit

Er hatte es gesagt wie so viele andere
Dass nur die Liebe, nur die Liebe
Er hatte es gesagt wie so viele andere
Wenn ich sehe, worin wir uns suhlen
Zu Hilfe

Sie haben ihn in die Krypta hinabgelassen
Das ist das gemeinsame Schicksal
Aber er hatte aus Ägypten gelernt
Einige Kniffe
Er ist in die Lüfte entschwebt
Geflügeltes Hologramm
Die Worte, die er auf den Plätzen sprach
Wohin sind sie gegangen?

Sie stellen ihn in ihren Kirchen aus
An ihren Kruzifixen
Doch was die Liebe angeht, sei gesagt
Verbotenes Vergnügen
Höre die schönen Melodien
Knie dich nieder
Gott will nicht, dass sein einziger Sohn
Für nichts gestorben ist

Er hatte es gesagt wie so viele andere
Dass nur die Liebe, nur die Liebe
Er hatte es gesagt wie so viele andere
Wenn ich die neuen Apostel höre
Zu Hilfe

Ein Himmelsloch in einem Buntglasfenster
Vergessene Kapelle
Ist es möglich, dass Gott weggeht
Um sich bitten zu lassen
Kein Engel mehr, keine Heilige mehr, keine Schäfchen mehr
Die eingekehrte Leere
Und all diese Leute, die schmausen
Vor ihrem Fernseher

Er hatte es gesagt wie so viele andere
Dass nur die Liebe, nur die Liebe
Er hatte es gesagt wie so viele andere
Wenn ich sehe, worin wir uns suhlen
Er hatte es inmitten der Menge gesagt
Dass nur die Liebe, nur die Liebe
Er hatte es inmitten der Menge gesagt
Wenn ich all dieses Blut sehe, das fließt
Zu Hilfe