Текст и перевод песни Serge Lama - J'arrive à l'heure (Le Cocotier)

J'arrive à l'heure (Le Cocotier)

J'arrive à l'heure où même vivre est fatigant
Où pour sembler moins moche, il faut, il faut être élégant
Que l'on soit maigre ou fort
Survivre est un effort
J'arrive à l'heure où même vivre est fatigant

J'arrive à l'heure où même l'amour est fatigant
Le cœur y est encore, le corps est beaucoup moins fringant
Quand moins de libido
Le sexe est un fardeau
J'arrive à l'heure où le bonheur n'est qu'un slogan

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
Mes pas anciens sont sous les feuilles
Tellement d'amour, tellement d'amis
Sont endormis

Adieu l'heure d'été, voici venue l'heure d'hiver
Je monte au cocotier là-haut, tout là-haut dans le vert
Des muscles jusqu'au cou
La jeunesse le secoue
Pour voir si je suis mûr, trop mûr, ou encore assez vert

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
Mes pas anciens sont sous les feuilles
Tellement d'amour, tellement d'amis
Sont endormis

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
J'ai vu clouer tant de cercueils
C'est sans remords et sans tabous
Que j'arrive au bout.

Я прихожу вовремя (Кокосовая пальма)

Я прихожу в тот час, когда даже жить утомительно,
Когда, чтобы казаться менее жалким, нужно, нужно быть элегантным.
Будь ты худой или крепкий,
Выживание — это усилие.
Я прихожу в тот час, когда даже жить утомительно.

Я прихожу в тот час, когда даже любовь утомительна,
Сердце еще бьется, но тело уже не так резво.
Когда либидо меньше,
Секс становится обузой.
Я прихожу в тот час, когда счастье — лишь лозунг.

Моя жизнь удаляется чередой потерь,
Мои прежние шаги скрыты под листвой.
Так много любви, так много друзей
Уснули вечным сном.

Прощай, летнее время, вот и наступила зима,
Я взбираюсь на кокосовую пальму, туда, наверх, в зелень.
От мышц до шеи,
Молодость ее трясет,
Чтобы увидеть, созрел ли я, перезрел, или еще достаточно зелен.

Моя жизнь удаляется чередой потерь,
Мои прежние шаги скрыты под листвой.
Так много любви, так много друзей
Уснули вечным сном.

Моя жизнь удаляется чередой потерь,
Я видел, как заколачивали столько гробов,
Без раскаяния и без табу
Я подхожу к концу.