Текст и перевод песни Serge Lama - J'espère

J'espère

Sans doute, à trop servir, nos étreintes se sont usées
La colle de nos corps n'a pas soudé les mots brisés
Ton adieu s'est figé dans mon cur comme du verglas
L'hiver s'installe et les corbeaux sont là

Ton silence est si lourd qu'il finit par faire du bruit
Je tisse des journées qui n'aboutissent qu'à des nuits
Des nuits qui se prolongent et qui s'allongent chaque jour
Où les étoiles poussent des cris d'amour

J'espère, j'espère
Et je prie comme un enfant
C'est mon espoir qui me défend
J'espère, j'espère,
Plus pâle qu'un Pierrot,
Que tu m'écrives un mot

Je me sens comme un loup pris dans la harde du bétail
Je me sens comme un train en grève au milieu de son rail
Je me sens inutile et même habillé je suis nu
Dans mon miroir, je rase un inconnu

Je décortique mes pensées grises avec les doigts
Mon existence crie qu'elle peut se passer de moi
Ma liberté s'attelle aux charrues froides de l'ennui
L'ennui le jour et puis l'effroi la nuit

J'espère, j'espère
Je prie comme autrefois
L'espoir me redonne la foi
J'espère, j'espère
Esclave des gourous
Si tu reviens, je crois en tout

J'espère, j'espère
Je prie à deux genoux
Que ce rien redevienne tout
J'espère, j'espère
D'une foi maladive
Pour qu'un jour, d'aussi loin que tu vives,
Tu m'écrives... "J'arrive!"

I Hope

Certainly, from serving you too much, our embraces have worn out
The glue of our bodies did not weld the broken words
Your farewell has frozen in my heart like black ice
Winter has come, and the ravens are here

Your silence is so heavy that it eventually becomes noise
I weave days that only culminate in nights
Nights that drag on and lengthen each day
Where the stars shout out cries of love

I hope, I hope
And I pray like a child
It is my hope that defends me
I hope, I hope
Paler than a clown
That you will write me a word

I feel like a wolf caught in a herd of cattle
I feel like a train on strike in the middle of its track
I feel useless, and even clothed, I am naked
In my mirror, I shave a stranger

I dissect my gray thoughts with my fingers
My existence screams that it can do without me
My freedom is yoked to the cold ploughs of boredom
Boredom during the day and then terror at night

I hope, I hope
I pray as I used to
Hope gives me back my faith
I hope, I hope
Slave of the gurus
If you come back, I will believe in everything

I hope, I hope
I pray on my knees
That this nothingness becomes everything again
I hope, I hope
With a sickly faith
So that one day, from wherever you may live
You will write to me... "I'm coming!"