Текст и перевод песни Serge Lama - J'espère

J'espère

Sans doute, à trop servir, nos étreintes se sont usées
La colle de nos corps n'a pas soudé les mots brisés
Ton adieu s'est figé dans mon cur comme du verglas
L'hiver s'installe et les corbeaux sont là

Ton silence est si lourd qu'il finit par faire du bruit
Je tisse des journées qui n'aboutissent qu'à des nuits
Des nuits qui se prolongent et qui s'allongent chaque jour
Où les étoiles poussent des cris d'amour

J'espère, j'espère
Et je prie comme un enfant
C'est mon espoir qui me défend
J'espère, j'espère,
Plus pâle qu'un Pierrot,
Que tu m'écrives un mot

Je me sens comme un loup pris dans la harde du bétail
Je me sens comme un train en grève au milieu de son rail
Je me sens inutile et même habillé je suis nu
Dans mon miroir, je rase un inconnu

Je décortique mes pensées grises avec les doigts
Mon existence crie qu'elle peut se passer de moi
Ma liberté s'attelle aux charrues froides de l'ennui
L'ennui le jour et puis l'effroi la nuit

J'espère, j'espère
Je prie comme autrefois
L'espoir me redonne la foi
J'espère, j'espère
Esclave des gourous
Si tu reviens, je crois en tout

J'espère, j'espère
Je prie à deux genoux
Que ce rien redevienne tout
J'espère, j'espère
D'une foi maladive
Pour qu'un jour, d'aussi loin que tu vives,
Tu m'écrives... "J'arrive!"

Надеюсь

Наверное, от слишком частого использования наши объятия износились
Клей наших тел не склеил разбитые слова
Твое прощание застыло в моем сердце, как лед
Наступает зима, и вороны уже здесь

Твое молчание так тяжело, что в конце концов начинает шуметь
Я плету дни, которые приводят лишь к ночам
К ночам, которые становятся длиннее с каждым днем
Где звезды издают крики любви

Я надеюсь, я надеюсь
И молюсь, как ребенок
Моя надежда защищает меня
Я надеюсь, я надеюсь,
Бледнее, чем Пьеро,
Что ты напишешь мне хоть слово

Я чувствую себя волком, попавшим в стадо скота
Я чувствую себя поездом, застывшим на рельсах во время забастовки
Я чувствую себя бесполезным, и даже одетый, я наг
В своем зеркале я брею незнакомца

Я перебираю свои серые мысли пальцами
Мое существование кричит, что оно может обойтись без меня
Моя свобода впряжена в холодные плуги скуки
Скука днем, а ночью — ужас

Я надеюсь, я надеюсь
Молюсь, как когда-то
Надежда возвращает мне веру
Я надеюсь, я надеюсь
Раб гуру
Если ты вернешься, я поверю во все

Я надеюсь, я надеюсь
Молюсь на коленях
Чтобы это ничто снова стало всем
Я надеюсь, я надеюсь
С болезненной верой
Чтобы однажды, где бы ты ни жила,
Ты написала мне... "Я еду!"